Большой швейный англо-русский словарь. Словарь швейных терминов
Большой швейный англо-русский словарь / Лайфхаки / ВТОРАЯ УЛИЦА
Google Translator переводит мастер-классы криво. Под катом — большой словарь специализированных терминов, который должен всем облегчить понимание.
Attach — прикреплять, присоединять Armhole — пройма Back — задняя деталь Band — пояс, деталь пояса Baste — сметывать (крупными стежками), стачивать Machine-baste — отстрочить на машинке, стачать Beanie — небольшая круглая шапочка Belt — пояс, ремень Belt loop — шлёвка Bias binding — косая бейка Bias tape — косая бейка Binder attachment — лапка для пришивания косой бейки Binding — бейка Binding strip — связывающая полоска, ленточка (вместо пуговицы), бейка Bodice — корсаж, лиф (платья) Bolt — шлёвка Bottom-leg — нижняя часть брюк Button — кнопка, пуговица Button band — полочка Buttonhole — петля Casing — кулиска Cap sleeve — прямой рукав без манжеты Coat — пальто Collar — воротник Cotton fabric — хлопок Сoverstitch machine — распошивалка Coverstitsh — распошивальный шов на коверлоке (распошивальной машине) Crinkled crash blend — это смесовая ткань с эфектом креш, то есть как бы мятая Crotch — участок соединения шаговых и среднего швов брюк Cuff — манжета Cut — вырезать Cutting – раскрой Cutting edge — острый край Drawstring — шнурок, затягивающий сумку, мешок Drawstring casing — декоративный шнурок Edges — края, срезы Elastic — резинка Embroidery — вышивка Fabric gloves — нитяные перчатки False fly — декоративная ширинка Flock-printed floral cotton — хлопковая ткань с рисунком в виде цветочков Fly-front zipper — потайная застёжка-молния Fly — потайная застёжка, гульфик у брюк Fly shield — гульфик Fold — складка, сгиб; сложить, заложить Fold up — сложить, загладить вверх Fold in half — сложить пополам Forepart — полочка Front — передняя деталь Front-hip pocket — передний боковой карман Garment — одежда, изделие Garment pieces — детали одежды Grommet (grummet) — люверс Hems — края, кромки, подогнутые срезы (как правило, имеются в виду припуски на подгибку низа, рукавов) Hip pocket — задний карман брюк Hood — капюшон Inseam — шаговый шов брюк, внутренний шов рукава, втачивать Interfacing — подклад Join — соединять Joining — пошив Knee patch -накладка, заплата на колено Knit — трикотаж Lining — подклад Loop tab – сделать петлю, петля Lower leg panel — нижняя вставка штанины Lower sleeve panel — нижняя вставка рукава Neckline — вырез горловины, линия горловины Neckline slit — вырез на горловине («капелька») Overedge stretch stitch — эластичный краеобметочный шов Overskirt — верхняя юбка Outerwear — верхняя одежда Outer — внешний, наружний Panel — 1. продольная деталь (полочка или спинка), основная деталь брюк. 2. Вставка из другого материала/цвета Pants — брюки Pin — булавки, сколоть булавками Pinafore — передник, фартук Pinafore dress — платье-передник, сарафан Pintuck (pin tuck)- защип, мелкая складка Placket — планка, разрез с (для) застёжк(и)ой Pocket — карман Polka-dot — узор «в горошек» Press — отгладить, загладить Raglan — реглан Raw edges — открытые срезы Regular sewing machine — обычная швейная машинка Reinforcing piece — укрепляющая часть Ribbing — рибана (трикотаж Ribbon — лента, ленточка, тесьма Right side — лицевая сторона Right side facing — сложить лицевыми сторонами Rayon fabric — вискоза Scalloped edge — ажурная кромка
Seam – шов crotch seam шов-развилка (между шаговыми и средними швами брюк) bound seam обтачной шов; окантовочный шов seam allowance припуск на шов edge finishing stitching seam шов для обработки среза детали fashion seam декоративный шов felled seam краевой шов вподгибку gorge seam шов раскепа honey-comb seam декоративный шов, имитирующий соты inner side [instep] seam шаговой шов (брюк) lap seam 1) шов внахлёстку, шов внакрой; фальц 2) накладной шов; настрочной шов; запошивочный шов leather seam запошивочный шов leg seam шаговой шов (брюк) linking seam кетлёвочный шов mock seam фигурный ложный шов opened seam 1) открытый шов 2) шов вразутюжку open-lap seam накладной шов с открытыми срезами ornamental stitching seam декоративный шов outside sleeve seam локтевой шов рукава overcast seam обтачной шов overhead [overlaid] seam накладной шов panel seam продольный соединительный шов стана изделия (пальто, брюк) piping seam окантовочный шов plain lapped seam настрочной шов plain pressed open seam шов вразутюжку plain seam 2) стачной шов post-fell seam запошивочный шов quilting seam стегальный шов rantering seam потайной шов seat seam средний шов брюк side body seam шов соединения бочка и полочки side seam боковой шов single seam одинарный шов slated seam накладной шов sleeve head seam шов втачивания рукава slot seam шов втачивания клина или вставки strop seam настрочной шов top-stitched seam расстрочной шов underarm seam передний шов рукава
Seam allowances — припуски на швы Serger — оверлок, оверлочный шов Sew — шить Shell — верхняя ткань, основная ткань, если речь идет о вещи на подкладе. Shirr — собирать материю в сборки Soulder — плечевая зона, плечико Shoulder strap — бретелька Side seam — боковой шов Skirt — юбка Sleeve — рукав Sleeve-edge binding — Бейка для обработки края рукава Sleeve band — манжета Silk fabric — шелк Slit — прорезь Snap — кнопка Snap fasteners — кнопки
Stitch — а) шить, пришивать; стегать б) строчить, застрочить в) вышивать stitch 1) стежок 2) стачивать; прострачивать, прокладывать строчку 3) петля (в трикотажном переплетении) 4) трикотажное переплетение anchor stitch закрепляющий стежок arch horn stitch фигурный стежок в виде дуги back stitch 1) стежок, образуемый при обратном продвижении материала 2) ручной стежок «назад иголку» back-and-fore stitch ручной стежок, комбинирующий стежки «назад иголку» и «вперёд иголку» balloon stitch стежок высокой растяжимости barring stitch закрепляющий стежок basting stitch 1) стежок намёточной строчки 2) стежок фигурной закрепки blanket stitch декоративный стежок; краеобмёточный стежок blind stitch потайной стежок bold stitch декоративный стежок из толстых ниток brier stitch стежок строчки «ёлочка» buttonhole stitch стежок для обмётывания петли catch stitch зигзагообразный стежок chain stitch 1) тамбурная строчка, тамбурный шов (в вышивании) 2) брошюрное шитьё нитками3) однониточный цепной стежок; тамбурный стежок chain lock stitch двухвиточный цепной стежок continuous return trip stitch стежок многостежковой зигзагообразной строчки corded stitch стежок для прикрепления шнура или тесьмы couching stitch декоративный стежок cover seaming chain stitch стежок, выполняемый на распошивальной машине cover(ing) stitch стежок, выполняемый на плоскошовной машине crease stitch стежок строчки для присборивания материала creed stitch стежок для вышивания крестом cross stitch краеобмёточный ручной стежок; декоративный стежок damask stitch стежок для вышивания гладью darning stitch штопальный стежок diagonal basting stitch косой стежок намёточной строчки diamond stitch стежок ромбовидной строчки double chain stitch двухниточный цепной стежок double lock stitch двухниточный цепной стежок drop(ped) stitch спуск петель (1. дефект полотна 2. способ придания полотну эффекта) edge felling stitch стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия, подшивочный стежок fagotting stitch 1) декоративный зигзагообразный стежок 2) стежок для вышивания мережкой; стежок для вышивания ришелье feather stitch стежок строчки «ёлочка» felling stitch стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия, подшивочный стежок flat lock [flat seam] stitch стежок, выполняемый на плоскошовной машине hem(ming) stitch стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия, подшивочный стежок invisible stitch потайной стежок lace stitch петля для образования кружевного переплетения ladder stitch 1) стежок ручной ступенчатой строчки 2) стежок строчки для соединения деталей встык lapping stitch стежок для выполнения накладного, настрочного или запошивочного швов large wavy stitch стежок волнообразной строчки lock stitch закрытый стежок; челночный стежок loop stitch краеобмёточный стежок loose stitches расширенные петли (дефект) outline stitch стежок, прокладываемый по контуру детали overcasting stitch краеобмёточный стежок overlaid stitch 1) стежок, накладываемый на другой стежок 2) стежок, закрепляющий конец строчки overseam stitch краеобмёточный стежок padding stitch косой ручной стежок pick stitch 1) вспушка 2) стежок для филейной вышивки plain stitch челночный стежок plaiting stitch стежок для застрачивания складок или сборок purl stitch бисерный стежок (для обмётывания петель) relaxed stitch стабилизировавшаяся петля rickrack stitch стежок для настрачивания тесьмы «вьюнчик» rope stitch стежок строчки в виде шнура running stitch смёточный стежок, намётка running stitch смёточный стежок, намётка running stitch стежок стачивающей строчки saddle stitch шорный стежок стежок внакидку safety stitch стежок стачивающе-обмёточной строчки satin stitch челночный стежок для вышивания гладью shuttle stitch челночный стежок slip stitch 1) потайной подшивочный стежок 2) стежок для стёжки «впотай» straight stitch стежок прямой строчки (без закрепок) to cast / make a stitch — делать стежок to drop / pick up / take up a stitch — удалять стежок, намётку
Synthetic fabric — синтетическая ткань Tape — лента, тесьма Template — шаблон, лекало, модель To sew over a tear — заштопать дыру To weave a fabric — ткать Topstitch — отстрочить в край, отстрочить (после того как шов прошили, обработали, его отстрачивают по лицевой стороне) Trace — перевести (например, рисунок на ткань) Trim — оборка, рюш, к-л украшения по краю изделия; надрезать Tunic — туника, удлиненный блузон T-shirt — верхняя сорочка без застёжки, с несквозной застёжкой, футболка Twin needle — двойная игла Underarm — подмышка Underskirt — нижняя юбка Understitch — в болшинстве случаев это пристрочить с изнаночной стороны к чему-нибудь, легче конечно посмотреть предложение и посмотреть в контексте Underarm seam — передний шов рукава Waist — пояс, талия Waistband — пояс, обтачка Waistline — талия, линия талии Water-soluble stabilizer — водорастворимый стабилизатор (для вышивки) Woolen fabric — шерстяная ткань Wrinkle-free fabric — немнущаяся ткань Wrong side — изнаночная сторона Wrong sides together — совместить изнаночные стороны (изнанка к изнанке) Yoke — кокетка Zigzag stitch — шов «зигзаг» Zipper — застёжка-молнии Attach bindings with straight stitch and double-needle stitching on regular sewing machine, or with coverstitch machine equip ped with binder attachment — Присоедините бейки прямой строчкой и сшиванием двойной иглой на обычной швейной машинке, или на распошивальной машинке, оборудованной лапкой для пришивания косой бейки.
Cut garment pieces from knit as indicated on list of pattern pieces — Раскроите детали одежды из трикотажа как обозначено в списке частей выкройки.
Cut 3.5 cm wide binding strips from ribbing — раскроить полоски шириной 3.5 см из рибаны (трикотаж).
If you use a binder attachment on your coverstitch machine to attach rib binding, cut the binding strips in the width that fits the binder — Если вы используете лапку для пришивания косой бейки на распошивальной машине, обрежьте бейку по ширине, которая соответствует лапке.
Stitch and topstitch waistline seam — Прошейте и отстрочите шов на талии.
Stitch sleeve seam. — прострочите шов рукава.
Stitch seams with serger or with overedge stretch stitch on regular sewing machine — Стачайте швы оверлоком или эластичным краеобметочным швом на обычной швейной машинке.
Understitch skirt sections together at waistline. — Прострочите детали (части) юбки вместе в районе талии. Материалы: Button — кнопка, пуговица Coil – звенья застёжки-молнии Cotton fabric — хлопок Crinkled crash blend — это смесовая ткань с эфектом креш, то есть как бы мятая Denim – джинсовая ткань Elastic — резинка Fine cord – тонкий вельвет Flock-printed floral cotton — хлопковая ткань с рисунком в виде цветочков Fly-front zipper — потайная застёжка-молния Interfacing – флизелин Knit — трикотаж Lining – подклад Polka-dot — узор «в горошек» Rayon fabric — вискоза Ribbing — рибана (трикотаж) Ribbon — лента, ленточка, тесьма Shell — верхняя ткань, основная ткань, если речь идет о вещи на подкладе. Silk fabric — шелк Snap — кнопка Snap fasteners — кнопки Synthetic fabric — синтетическая ткань Tape — лента, тесьма Template — шаблон, лекало, модель Thread — нить Woolen fabric — шерстяная ткань Wrinkle-free fabric — немнущаяся ткань Zipper — застёжка-молнии
Детали кроя: Armhole – пройма Back — задняя деталь Band — пояс, деталь пояса Beanie — небольшая круглая шапочка Belt — пояс, ремень Belt loop — шлёвка Bias binding — косая бейка Bias tape — косая бейка Binding — бейка Binding strip — связывающая полоска, ленточка (вместо пуговицы), бейка Bodice — корсаж, лиф (платья) Bolt — шлёвка Bottom-leg — нижняя часть брюк Button band — полочка Buttonhole — петля Casing — кулиска Coat – пальто Collar — воротник Cuff — манжета Dart — вытачка Drawstring — шнурок, затягивающий сумку, мешок Drawstring casing — декоративный шнурок Fabric gloves — нитяные перчатки False fly — декоративная ширинка Flap – клапан кармана Fly — потайная застёжка, гульфик у брюк Fly shield — гульфик Forepart — полочка Front — передняя деталь Front-hip pocket — передний боковой карман Garment — одежда, изделие Garment pieces — детали одежды Grommet (grummet) — люверс Hems — края, кромки, подогнутые срезы (как правило, имеются в виду припуски на подгибку низа, рукавов) Hip pocket — задний карман брюк Hood — капюшон Knee patch -накладка, заплата на колено Loop tab – петля Lower leg panel — нижняя вставка штанины Lower sleeve panel — нижняя вставка рукава Neckline — вырез горловины, линия горловины Neckline slit — вырез на горловине («капелька») Overskirt — верхняя юбка Outerwear — верхняя одежда Panel — 1. продольная деталь (полочка или спинка), основная деталь брюк. 2. Вставка из другого материала/цвета Pants – брюки Pants side panel — лампас Right side — лицевая сторона Pinafore — передник, фартук Pinafore dress — сарафан Pintuck (pin tuck)- защип, мелкая складка Placket — планка, разрез с (для) застёжк(и)ой Pocket — карман Reinforcing piece — укрепляющая часть Ruffle – оборка Scalloped edge — ажурная кромка Soulder — плечевая зона, плечико Shoulder strap – бретелька Skirt — юбка Sleeve – рукав Sleeve band — манжета Sleeve-edge binding — бейка для обработки края рукава Sleeve cap – прямой рукав без манжеты Sleeve raglan – рукав реглан Slit — прорезь Trim — оборка, рюш, к-л украшения по краю изделия; надрезать Tunic — туника, удлиненный блузон T-shirt — верхняя сорочка без застёжки, футболка Underarm — подмышка Underskirt — нижняя юбка Waist — пояс, талия Waistband — пояс, обтачка Waistline — талия, линия талии Wrong side — изнаночная сторона Yoke — кокетка
Строчки и швы: Bar tack – закрепка, фигурная строчка Baste — сметывать (крупными стежками), стачивать Machine-baste — отстрочить на машинке, стачать Serger — оверлок, оверлочный шов Seam – шов crotch seam шов-развилка (между шаговыми и средними швами брюк) bound seam обтачной шов; окантовочный шов seam allowance припуск на шов edge finishing stitching seam шов для обработки среза детали fashion seam декоративный шов felled seam краевой шов вподгибку inseam — шаговый шов брюк, внутренний шов рукава, втачивать gorge seam шов раскепа honey-comb seam декоративный шов, имитирующий соты inner side [instep] seam шаговой шов (брюк) lap seam 1) шов внахлёстку, шов внакрой; фальц 2) накладной шов; настрочной шов; запошивочный шов leather seam запошивочный шов leg seam шаговой шов (брюк) linking seam кетлёвочный шов mock seam фигурный ложный шов opened seam 1) открытый шов 2) шов вразутюжку open-lap seam накладной шов с открытыми срезами ornamental stitching seam декоративный шов outside sleeve seam локтевой шов рукава overcast seam обтачной шов overhead [overlaid] seam накладной шов panel seam продольный соединительный шов стана изделия (пальто, брюк) piping seam окантовочный шов plain lapped seam настрочной шов plain pressed open seam шов вразутюжку plain seam 2) стачной шов post-fell seam запошивочный шов quilting seam стегальный шов rantering seam потайной шов seat seam средний шов брюк side body seam шов соединения бочка и полочки side seam боковой шов single seam одинарный шов slated seam накладной шов sleeve head seam шов втачивания рукава slot seam шов втачивания клина или вставки strop seam настрочной шов top-stitched seam расстрочной шов underarm seam передний шов рукава
Stitch — а) шить, пришивать; стегать б) строчить, застрочить в) вышивать stitch 1) стежок 2) стачивать; прострачивать, прокладывать строчку 3) петля (в трикотажном переплетении) 4) трикотажное переплетение anchor stitch закрепляющий стежок arch horn stitch фигурный стежок в виде дуги back stitch 1) стежок, образуемый при обратном продвижении материала 2) ручной стежок «назад иголку» back-and-fore stitch ручной стежок, комбинирующий стежки «назад иголку» и «вперёд иголку» balloon stitch стежок высокой растяжимости barring stitch закрепляющий стежок basting stitch 1) стежок намёточной строчки 2) стежок фигурной закрепки blanket stitch декоративный стежок; краеобмёточный стежок blind stitch потайной стежок bold stitch декоративный стежок из толстых ниток brier stitch стежок строчки «ёлочка» buttonhole stitch стежок для обмётывания петли catch stitch зигзагообразный стежок chain stitch 1) тамбурная строчка, тамбурный шов (в вышивании) 2) брошюрное шитьё нитками3) однониточный цепной стежок; тамбурный стежок chain lock stitch двухвиточный цепной стежок continuous return trip stitch стежок многостежковой зигзагообразной строчки corded stitch стежок для прикрепления шнура или тесьмы couching stitch декоративный стежок cover seaming chain stitch стежок, выполняемый на распошивальной машине cover(ing) stitch стежок, выполняемый на плоскошовной (распошивальной) машине crease stitch стежок строчки для присборивания материала creed stitch стежок для вышивания крестом cross stitch краеобмёточный ручной стежок; декоративный стежок damask stitch стежок для вышивания гладью darning stitch штопальный стежок diagonal basting stitch косой стежок намёточной строчки diamond stitch стежок ромбовидной строчки double chain stitch двухниточный цепной стежок double lock stitch двухниточный цепной стежок drop(ped) stitch спуск петель (1. дефект полотна 2. способ придания полотну эффекта) edge felling stitch стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия, подшивочный стежок fagotting stitch 1) декоративный зигзагообразный стежок 2) стежок для вышивания мережкой; стежок для вышивания ришелье feather stitch стежок строчки «ёлочка» felling stitch стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия, подшивочный стежок flat lock [flat seam] stitch стежок, выполняемый на плоскошовной машине hem(ming) stitch стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия, подшивочный стежок invisible stitch потайной стежок lace stitch петля для образования кружевного переплетения ladder stitch 1) стежок ручной ступенчатой строчки 2) стежок строчки для соединения деталей встык lapping stitch стежок для выполнения накладного, настрочного или запошивочного швов large wavy stitch стежок волнообразной строчки lock stitch закрытый стежок; челночный стежок loop stitch краеобмёточный стежок loose stitches расширенные петли (дефект) outline stitch стежок, прокладываемый по контуру детали overcasting stitch краеобмёточный стежок overedge stretch stitch — эластичный краеобметочный шов overlaid stitch 1) стежок, накладываемый на другой стежок 2) стежок, закрепляющий конец строчки overseam stitch краеобмёточный стежок padding stitch косой ручной стежок pick stitch 1) вспушка 2) стежок для филейной вышивки plain stitch челночный стежок plaiting stitch стежок для застрачивания складок или сборок purl stitch бисерный стежок (для обмётывания петель) relaxed stitch стабилизировавшаяся петля rickrack stitch стежок для настрачивания тесьмы «вьюнчик» rope stitch стежок строчки в виде шнура running stitch смёточный стежок, намётка running stitch стежок стачивающей строчки saddle stitch шорный стежок стежок внакидку safety stitch стежок стачивающе-обмёточной строчки satin stitch челночный стежок для вышивания гладью shuttle stitch челночный стежок slip stitch 1) потайной подшивочный стежок 2) стежок для стёжки «впотай» straight stitch стежок прямой строчки (без закрепок) topstitch — отстрочить в край, отстрочить (после того как шов прошили, обработали, его отстрачивают по лицевой стороне) to cast / make a stitch — делать стежок to drop / pick up / take up a stitch — удалять стежок, намётку understitch — в болшинстве случаев это пристрочить с изнаночной стороны к чему-нибудь, легче конечно посмотреть предложение и посмотреть в контексте zigzag stitch — шов «зигзаг»
Аппликации: Embroidery — вышивка Trace — перевести (например, рисунок на ткань) Water-soluble stabilizer — водорастворимый стабилизатор (для вышивки)
Наиболее часто встречающиеся фразы:
Attach bindings with straight stitch and double-needle stitching on regular sewing machine, or with coverstitch machine equip ped with binder attachment — Присоедините бейки прямой строчкой и сшиванием двойной иглой на обычной швейной машинке, или на распошивальной машинке, оборудованной лапкой для пришивания косой бейки.
Cut garment pieces from knit as indicated on list of pattern pieces — Раскроите детали одежды из трикотажа как обозначено в списке частей выкройки.
Cut 3.5 cm wide binding strips from ribbing — раскроить полоски шириной 3.5 см из рибаны (трикотаж).
If you use a binder attachment on your coverstitch machine to attach rib binding, cut the binding strips in the width that fits the binder — Если вы используете лапку для пришивания косой бейки на распошивальной машине, обрежьте бейку по ширине, которая соответствует лапке.
Right side facing — сложить лицевыми сторонами
Stitch and topstitch waistline seam — Прошейте и отстрочите шов на талии.
Stitch sleeve seam. — прострочите шов рукава.
Stitch seams with straight stitch and finish them with serger or zigzag stitch. — стачайте швы прямой строчкой, обметайте края оверлоком или швом «зигзаг».
Stitch seams with serger or with overedge stretch stitch on regular sewing machine — Стачайте швы оверлоком или эластичным краеобметочным швом на обычной швейной машинке.
To sew over a tear — заштопать дыру
Understitch skirt sections together at waistline. — Прострочите детали (части) юбки вместе в районе талии.
Wrong sides together — совместить изнаночные стороны (изнанка к изнанке)
secondstreet.ru
Словарь терминов - Шейте сами
Бейка — узкая полоска ткани, которую пришивают по краям изделия.Ворот — вырез в изделии, предназначенный для шеи.
Вметать — временно соединить детали по вогнутым и выгнутым линиям.
Втачать — соединить две или более деталей по выгнутым или вогнутым линиям.
Выкройка — образец деталей одежды, чаще всего выполняемый из бумаги на половину фигуры в натуральную величину без прибавки на швы.
Выкройка основная — чертеж изделия, на основе которого можно разработать другие фасоны этой группы.
Выметать — вывернуть стачной шов, сделать переходный кант размером 0,1 см и закрепить его прямыми или косыми стежками.
Вытачка — часть ткани, ушиваемая в деталях изделия для придания ему нужной формы.
Декатировка — влажнотепловая обработка ткани с целью ее усадки.
Долевая нить (основа) — нить ткани, идущая вдоль кромок.
Долевик — полоска ткани для укрепления входа в карман, выкроенная по долевой нити.
Желобок (след от стачивания) — углубление от соединительного шва на лицевой стороне ткани.
Заметать — временно закрепить прямыми или косыми стежками подогнутый край изделия.
Застрочить — 1) проложить машинную строчку; 2) соединить детали машинным швом.
Заутюжить — отогнуть оба среза шва в нужном направлении и приутюжить.
Изнанка (изнаночная сторона) — обратная сторона одежды (или ткани).
Крой — ткань, разрезанная по выкройке с припуском на швы.
Лекало — чертеж изделия (выкройка) с прибавкой на швы.
Наметать — временно соединить детали кроя, наложив одну из них на другую.
Настрочить — отвернуть стачной шов в нужном направлении и закрепить его, проложив отделочную строчку.
Обметать — обработать срезы швов соединенных деталей.
Обтачать — соединить две детали, после чего вывернуть их так, чтобы припуски ткани на шов оказались внутри.
Обтачка — выкроенная из ткани деталь, предназначенная для обработки краев изделия.
Отпарить — слегка проутюжить ткань с лицевой стороны, используя влажную марлю.
Отстрочить — соединить две детали, обтачать их, вывернуть, выметать, приутюжить, проложить отделочную строчку.
Отстрочка — расстояние между краем изделия и отделочной строчкой.
Оттяжка — увеличение горячим утюгом отлетного края (воротника, волана, баски). Используется для получения на смежном участке вогнутой поверхности (например, возле переднего края рукава).
Оттянуть — слегка натягивая, проутюжить ткань через влажную марлю или тонкую ткань (оттягивание производят для увеличения какойлибо детали).
Отутюжить — с помощью горячего утюга удалить с поверхности ткани складки, изгибы, морщины.
Переходный кант — перекат соединительного шва по обтачному краю детали с лицевой стороны изделия на изнаночную.
Подзор — прямоугольная полоска из основной ткани высотой 7–8 см, которую нужно настрачивать на верхнюю часть нижней мешковины прорезного кармана.
Подрубочный шов — машинный шов, применяется при подшивке подогнутого среза (низа изделия). Для его выполнения нужно подогнуть срез с лица на изнанку на 0,5 см. Потом подогнуть весь припуск на подшивку, приметать и притачать на 0,1 см от первого сгиба.
Подшить — закрепить подгибку края детали изделия потайным швом.
Потайной шов — ручной шов, применяется для закрепления подогнутых краев изделия. Его стежки не заметны с обеих сторон изделия. Частота стежков в среднем составляет 4–5 стежков на 2 см подшивки.
Посадка — уменьшение длины среза деталей. При соединении двух деталей одна из них держится свободней другой, поэтому срез свободной детали укорачивается (припосаживается).
Приметать — временно соединить две детали.
Припосадить — уменьшить размер детали кроя. Для этого выше и ниже основной линии притачивания прокладываются сметочные стежки, ткань за нити стягивается до нужного размера.
Притачать — соединить машинной строчкой детали разных размеров.
Приутюжить — с помощью утюга уменьшить толщину складки или подгиба.
Пришить — прикрепить к готовому изделию фурнитуру (крючки, пуговицы, клепки и т. д.).
Прокладочный шов — ручной шов, применяется для обозначения середины спинки, переда, рукава и т. д. Его следует выполнять наметочными стежками на одном слое ткани. Длина стежка может варьироваться от 1 до 3 см. Расстояние между стежками на лицевой стороне составляет 0,5–0,7 см.
Разутюжить — разложить припуск и шва на обе стороны и прогладить утюгом.
Расстрочить — предварительно разутюженный соединительный шов закрепить с помощью машинной строчки.
Сметать — соединить две или несколько деталей временным стежками. Например, сметать плечевые или боковые швы.
Стачать — соединить машинной строчкой предварительно сметанные детали изделия.
Стежок — расстояние между двумя проколами иглы.
Сутюжка — придание ткани формы для сокращения в желаемом направлении. Для достижения такого эффекта место, подлежащее сутюжке, нужно увлажнить и с изнанки, припосаживая ткань, придавить ее горячим утюгом.
Сутюжить — проутюжить ткань через влажную марлю или тонкую ткань, уменьшая длину детали изделия.
Ширина шва — расстояние от среза детали кроя до соединительного шва.
shei-sama.ru
| Слайд №2 | |
 | В швейном мире, как и в любой другой отрасли есть своя терминология. Понять какие-то инструкции, пояснения в журналах мод, книгах не зная швейных терминов будет трудно.Советую ознакомиться. |
| Слайд №3 | |
 | Терминология ручных работ |
| Слайд №4 | |
 | — Сметывание – временное соединение 2 деталей, примерно равных по величине, с посадкой или без нее по намеченным линиям. Стежки длиной от 0,5 до 2.5 см со стороны сметывания, 0.2 – 0.5 см с обратной стороны. Строчку прокладывают на расстоянии 0.1-0.15 см от намеченной меловой линии в сторону среза детали, чтобы сметочные стежки не попали под машинную строчку. Сметывают боковые и плечевые срезы, передние и локтевые срезы рукава, и др. |
| Слайд №5 | |
 | — Наметывание – временное соединение 2 деталей, наложенных одна на другую. Наметывают подборта на борта, накладные карманы на полочку. Длина стежка 0.7 – 2.5 см. Иногда наметывание производят косыми стежками, когда необходимо получить устойчивое соединение деталей, только при соединении гладких тканей. |
| Слайд №6 | |
 | — Приметывание – временное соединение мелкой детали с крупной или неосновной детали с основной. Приметывание манжеты к рукаву, клапанов к линии карманов. |
| Слайд №7 | |
 | — Заметывание – временное закрепление подогнутого края детали, складок, вытачек сметочными стежками. Низ юбки, платья, низ рукава. Длина стежка 1 -3 см. |
| Слайд №8 | |
 | — Вметывание – временное соединение 2 деталей по овальному контуру сметочными стежками. Вметывание воротника в горловину, рукава в пройму. |
| Слайд №9 | |
 | Выметывание – закрепление обтачанного и вывернутого края с образованием канта, рамки или расположением шва на сгибе. Выметывание производят прямыми или косыми выметочными стежками длиной 0.5 – 1.0 см. Строчку прокладывают со стороны той детали, на сторону которой перепускают ткань. Ширина канта 1-2 мм |
| Слайд №10 | |
 | -Подшивание – прикрепление подогнутых краев одной детали к другой или этой же детали потайными подшивочными стежками. Частота стежка 2 — 4 на см. |
| Слайд №11 | |
 | Пришивание – прикрепление к детали фурнитуры, отделки или украшения. Пришить пуговицу, крючки, кнопки, стразы, пайетки |
| Слайд №12 | |
 | Терминология машинных работ |
| Слайд №13 | |
 | — Стачивание – соединение двух и более срезов по совмещенным краям. Это стачивание боковых, плечевых срезов, срезов рукавов. |
| Слайд №14 | |
 | Притачивание – соединение мелких деталей с крупными – притачать клапан, карман. |
| Слайд №15 | |
 | Обтачивание – соединение деталей с последующим их выворачиванием! Обтачивание бортов, клапанов, горловины. |
| Слайд №16 | |
 | Втачивание – соединение деталей по овальному контуру. Втачивание воротников в горловину, рукавов в пройму. |
| Слайд №17 | |
 | Настрачивание – прокладывание строчки при наложении одной детали на другую для их соединения; прикрепление припусков швов, складки в одном направлении. Настрачиваем боковые и плечевые швы, кокетки, накладные карманы. |
| Слайд №18 | |
 | Расстрачивание – прокладывание строчки на детали для закрепления припусков шва, складки, направленных в противоположные стороны. Мы растрачиваем швы рукава, спинок, полотнищ юбок, встречные складки. |
| Слайд №19 | |
 | Застрачивание – прокладывание строчки для закрепления подогнутых края детали или изделия. |
| Слайд №20 | |
 | И еще:Концы всех внутренних строчек закрепляют обратной строчкой – закрепкой длиной 0.7 – 1.0 см. при прокладывании строчки по замкнутому контуру концы строчки заходят друг на друга не менее чем на 1.5 — 2.0 см. |
| Слайд №21 | |
 | ВТО –влажно-тепловая обработка. |
| Слайд №22 | |
 | Проутюжить — удалить утюгом замины, складки на деталях кроя (отутюжить) или в готовом изделии. |
| Слайд №23 | |
 | Приутюжить — уменьшить толщину детали, кроя, шва, сгиба, придавая им правильную форму. |
| Слайд №24 | |
 | Разутюжить — расправить припуск шва или складки на две стороны, закрепить утюгом. |
| Слайд №25 | |
 | Заутюжить — направить припуск шва или складки в одну сторону, закрепить утюгом. |
| Слайд №26 | |
 | Сутюжить — уменьшить длину среза детали, придавая ей необходимую форму, убрать утюгом сборки, слабину, уплотняя ткань.Сутюживаем слабину на концах вытачек, посадку и т.п. |
| Слайд №27 | |
 | Оттянуть — удлинить край детали для получения изогнутой формы. Оттягиваем средний срез брюк, например. |
| Слайд №28 | |
 | Отпарить — удалить ласы (блеск) с ткани при помощи мокрой ткани, сложенной в несколько слоев, или паром. Отпаривают готовое изделие. |
| Слайд №29 | |
 | УДАЧИ В ТВОРЧЕСТВЕ! |
volna.org
Словарь швейных терминов. Швейные работы: la_vida_nueva_v
Мужчина не любит женщин в дешевой одежде, если не считать его собственной жены.Подготовительные швейные работы
Полотно – один слой материала, который подготовлен к раскрою.
Настил – несколько полотен материала, наложенных друг на друга и выровненных по долевым и продольным нитям.
Раскладка лекал – схема расположения деталей изделия на ткани.
Зарисовка раскладки лекал – полотно материала с нанесенным на него изображением раскладки лекал.
Раскрой материала (настила) – разрезание материала и вырезание деталей.
Выкраивание деталей – вырезание деталей по намеченным контурам.
Крой изделия – детали изделия, которые получили в результате в результате раскроя.
Надсечка (контрольная) – маленький надрез по краю детали, который наносится с целью обозначения правильного соединения деталей.
Ручные швейные работы
Сметывание – временное соединение 2 деталей, примерно равных по величине, с посадкой или без нее по намеченным линиям. Стежки длиной от 0,5 до 2.5 см со стороны сметывания, 0.2 – 0.5 см с обратной стороны. Строчку прокладывают на расстоянии 0.1-0.15 см от намеченной меловой линии в сторону среза детали, чтобы сметочные стежки не попали под машинную строчку. Сметывают боковые и плечевые срезы, передние и локтевые срезы рукава, и др.
Наметывание – временное соединение 2 деталей, наложенных одна на другую. Наметывают подборта на борта, накладные карманы на полочку. Длина стежка 0.7 – 2.5 см. Иногда наметывание производят косыми стежками, когда необходимо получить устойчивое соединение деталей, только при соединении гладких тканей.
Приметывание – временное соединение мелкой детали с крупной или неосновной детали с основной. Приметывание манжеты к рукаву, клапанов к линии карманов.
Заметывание – временное закрепление подогнутого края детали, складок, вытачек сметочными стежками. Низ юбки, платья, низ рукава. Длина стежка 1 -3 см.
Вметывание – временное соединение 2 деталей по овальному контуру сметочными стежками. Вметывание воротника в горловину, рукава в пройму.
Выметывание – закрепление обтачанного и вывернутого края с образованием канта, рамки или расположением шва на сгибе. Выметывание производят прямыми или косыми выметочными стежками длиной 0.5 – 1.0 см. Строчку прокладывают со стороны той детали, на сторону которой перепускают ткань. Ширина канта 1-2 мм.
Подшивание – прикрепление подогнутых краев одной детали к другой или этой же детали потайными подшивочными стежками. Частота стежка 2 - 4 на см.
Пришивание – прикрепление к детали фурнитуры, отделки или украшения. Пришить пуговицу, крючки, кнопки, стразы, пайетки.
Машинные швейные работы
Стачивание (гл. стачать) – соединение двух и более срезов по совмещенным краям. Как вы уже догадались – это стачивание боковых, плечевых срезов, срезов рукавов.
Притачивание (гл. притачать) – соединение мелких деталей с крупными – притачать клапан, карман.
Обтачивание (гл. обтачать) – соединение деталей с последующим их вывертыванием. Обращаю ваше внимание "ВЫВЕРТЫВАНИЕМ", а не выворачиванием! Швейники говорят так! Обтачивание бортов, клапанов, горловины.
Втачивание (гл. втачать) – соединение деталей по овальному контуру. Втачивание воротников в горловину, рукавов в пройму.
Настрачивание (гл. настрочить) – прокладывание строчки при наложении одной детали на другую для их соединения; прикрепление припусков швов, складки в одном направлении. Настрачиваем боковые и плечевые швы, кокетки, накладные карманы.
Расстрачивание (гл. расстрочить) – прокладывание строски на детали для закрепления припусков шва, складки, направленных в противоположные стороны. Мы растрачиваем швы рукава, спинок, полотнищ юбок, встречные складки.
Застрачивание (гл. застрочить) – прокладывание строчки для закрепления подогнутых края детали или изделия.
Обметывание (гл. обметать) – закрепление обметочным швом среза детали с целью защиты от осыпания ткани. Обметать можно край детали.
Примечание: Концы всех внутренних строчек закрепляют обратной строчкой – закрепкой длиной 0.7 – 1.0 см. при прокладывании строчки по замкнутому контуру концы строчки заходят друг на друга не менее чем на 1.5 - 2.0 см.
Влажно-тепловая обработка пошивочных изделий (ВТО)
Проутюжить - удалить утюгом замины, складки на деталях кроя (отутюжить) или в готовом изделии.
Приутюжить - уменьшить толщину детали, кроя, шва, сгиба, придавая им правильную форму.
Разутюжить - расправить припуск шва или складки на две стороны, закрепить утюгом.
Заутюжить - направить припуск шва или складки в одну сторону, закрепить утюгом.
Сутюжить - уменьшить длину среза детали, придавая ей необходимую форму, убрать утюгом сборки, слабину, уплотняя ткань.Сутюживаем слабину на концах вытачек, посадку и т.п.
Оттянуть - удлинить край детали для получения изогнутой формы. Оттягиваем средний срез брюк, например.
Отпарить - удалить ласы (блеск) с ткани при помощи мокрой ткани, сложенной в несколько слоев, или паром. Отпаривают готовое изделие.
Пропарить – Влажно-тепловая обработка, обеспечивающая насыщение детали или изделия паром.
Декатировать - увлажнить и проутюжить ткань перед раскроем для предотвращения в дальнейшем ее усадки.
Отутюжить "на ребро" - после стачивания двух деталей отутюжить в этом же положении. Например, клинья юбки-годе.
Прессовать - уменьшить толщину шва или края детали с помощью дополнительного воздействия утюга под большим давлением после приутюживания.
Утюжить – придание детали или изделию желаемой формы.
Источники:
Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В.
Энциклопедия моды. Андреева Р.
ГОСТ 22977-89 — Детали швейных изделий. Термины и определения
(ГОСТ 20521-75 — Технология швейного производства. Термины и определения)
(ГОСТ 17037-85 — Изделия швейные и трикотажные. Термины и определения)
(ГОСТ 15470-70 — Фурнитура для изделий кожевенно-галантерейной, текстильно-галантерейной, обувной и швейной промышленности. Термины и определения)
la-vida-nueva-v.livejournal.com
Словарь швейных терминов П-С - Волшебная шкатулка
ППАЛАНТИН — женская наплечная накидка из меха, бархата или другой ткани. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)ПАЛЬТО — первоначально «одежда с рукавами» — в отличие от накидок и плащей, предок современных пальто. В настоящее время так называется верхняя распашная одежда, обычно из плотного материала, по возможности с карманами. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)ПАНАМА — плотная, сравнительно тяжелая шелковая ткань из искусственного волокна, идущая на шитье женских костюмов, платьев; летняя широкополая шляпа либо из соломки, либо из ткани типа жесткого полотна, пике. По названию республики Панама в Центральной Америке. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)ПАНТАЛОНЫ — шоссы, которые получили это название по имени персонажа итальянской комедии Панталоне. Со временем панталоны удлиняются, это заставляет носить их на бретелях (подтяжках), которые становятся частью европейского костюма. В дальнейшем мода вносила разнообразие в мужской костюм, меняя длину и ширину панталон. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)ПАРЕО — большие платки с яркими рисунками, которые завязываются вокруг бедер или под мышками, используются как элемент пляжной одежды. Их родина — остров Таити. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)ПАТА — деталь швейного изделия для его декоративного оформления, настроченная или втачанная одним концом в шов. (ГОСТ 22977-89 — Детали швейных изделий. Термины и определения)ПАЧКА — пышная короткая многослойная юбка танцовщицы. Впервые была сделана в 1839 г. для М. Тальони, по рисунку художника Э. Лами. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)ПЕЛЕРИНА — накидка на плечи, обычно не доходящая до талии; воротник в виде такой накидки. Первоначально накидка без рукавов, которую носили паломники. В укороченном виде она появляется в эпоху Возрождения, например, в Испании. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)ПЕНЬЮАР — домашняя кружевная одежда.ПЕРЕД — передняя деталь швейного изделия цельновыкроенная или состоящая из частей. (ГОСТ 22977-89 — Детали швейных изделий. Термины и определения)ПЕТЛЯ — навесная или вырезанная деталь швейного изделия предназначенная для его застёгивания. (ГОСТ 22977-89 — Детали швейных изделий. Термины и определения)ПЛАНКА — деталь швейного изделия в виде полоски материала для обработки и декоративного оформления краёв застежки. (ГОСТ 22977-89 — Детали швейных изделий. Термины и определения)ПЛАТОК — четырехугольный кусок ткани; женщины повязывают им голову или накидывают на плечи, мужчины носят на шее.ПЛАТЬЕ — в широком смысле слова — одежда, в узком — женская одежда первоначально накладная, а затем и распашная. Платье для коктейлей — короткое нарядное платье для приемов и других светских раутов во второй половине дня. Первоначально элемент английской моды. Платье-пальто — платье свободного, прямого или расширенного силуэта, производит впечатление летнего пальто, шьется из сравнительно толстого материала. Вошло в моду в 1967 г. Платье «Принцесс» — платье, не отрезное по талии, прилегающей формы, линия наибольшего прилегания расположена чуть выше талии. Названо так англичанином Вортом, создавшим этот покрой. Платье-рубашка — платье прямого покроя, не отрезное, без фиксированной линии талии. Платье «сафари» — платье прямого покроя с погонами, накладными карманами с клапанами, металлическими пуговицами; на груди пришиты «петли» для патронов. Названо по сафари — охотничьей экспедиции в Африке. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)ПЛАЩ — в Древней Руси широкая распашная одежда без рукавов, надеваемая внакидку. В XX в. плащом стали называть макинтош, а позже любую подобную верхнюю одежду из легкого плотного материала с водоотталкивающими свойствами, на застежке. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)ПЛИССЕ — мелкие, не застроченные, приглаженные складки на ткани, могут быть фигурными. Плиссе было известно еще в Древнем Египте. Применяется для отделок юбок, платьев и т.п. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)ПЕРЧАТКИ — швейное или трикотажное изделие, покрывающее частично или полностью предплечье, ладонь руки и пять пальцев, каждый из них в отдельности. (ГОСТ 17037-85 — Изделия швейные и трикотажные. Термины и определения)ПИДЖАК — часть мужского или женского костюма — куртка с отложным воротником и застегивающимися полами. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)ПИЖАМА — легкий костюм — спальный, домашний, или больничный — из брюк и свободной куртки. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)ПЛАСТИНА КОЖГАЛАНТЕРЕЙНАЯ — пластина, предназначенная для придания жесткости и предохранения материала изделия в местах крепления ручки. (ГОСТ 15470-70 — Фурнитура для изделий кожевенно-галантерейной, текстильно-галантерейной, обувной и швейной промышленности. Термины и определения)ПОГОН — деталь или узел швейного изделия, прикрепленной к изделию в области плеча, для его декоративного оформления. (ГОСТ 22977-89 — Детали швейных изделий. Термины и определения)ПОДБОРТ — деталь швейного изделия для обработки краёв разреза переда. (ГОСТ 22977-89 — Детали швейных изделий. Термины и определения)ПОДЗАКРЕПКА — деталь швейного изделия предохраняющая место соединения среднего шва брюк с шаговыми от растяжения. (ГОСТ 22977-89 — Детали швейных изделий. Термины и определения)ПОДЗОР — деталь кармана, закрывающая подкладку кармана в месте его отверстия. (ГОСТ 22977-89 — Детали швейных изделий. Термины и определения)ПОДКЛАДКА — деталь или узел швейного изделия для оформления его изнаночной стороны. (ГОСТ 22977-89 — Детали швейных изделий. Термины и определения)ПОЛОТНИЩЕ ЮБКИ — деталь швейного изделия передняя и (или) задняя, покрывающая часть туловища и ног. (ГОСТ 22977-89 — Детали швейных изделий. Термины и определения)ПОДРЕЗКА ДЕТАЛИ (МАТЕРИАЛА) — уточнение размеров и контуров по лекалам с применением раскройного оборудования. (ГОСТ 20521-75 — Технология швейного производства. Термины и определения)ПОДШИВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ — прикрепление подогнутого края детали потайными стежками. (ГОСТ 20521-75 — Технология швейного производства. Термины и определения)ПОКРЫВАЛО — прямоугольный кусок ткани, которым повязывали голову замужние женщины в средние века; покрывало могло носиться на проволочном каркасе. Так же называется традиционный элемент женской одежды у некоторых народов, например, у сирийских арабов, персов. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)ПОЛО — спортивная рубашка, тенниска, мягкая и легкая, с мягким воротником и застежкой до середины груди, чаще с короткими рукавами. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)ПОЛОТНО — ткань полотняного переплетения: льняная, хлопчатобумажная, шелковая и штапельная. Полотно из льна, конопли и хлопка было известно еще в древние времена. Используется для изготовления белья, скатертей, сорочек и т.п. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)ПОНЧО — традиционный шерстяной плащ с вырезом для шеи у индейцев Латинской Америки. В 70-х гг. XX в. приобрел популярность среди женщин и стал элементом женской моды. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)ПОШИВ ШВЕЙНЫХ ИЗДЕЛИЙ — изготовление швейных изделий с применением ниточного соединения. (ГОСТ 20521-75 — Технология швейного производства. Термины и определения)ПОЯС — деталь мужской и женской одежды, надеваемая на талию. Пояса известны с бронзового века. В расцвет средневековья существовали пояса верности; вообще пояс считался символом чести и целомудрия, — во многих городах женщины легкого поведения не имели права носить пояса. В разное время пояса то появлялись, считаясь модными, то исчезали; постоянно видоизменяясь, они дожили до наших дней. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)ПРЕССОВАНИЕ — влажно-тепловая обработка швейного изделия посредством пресса. (ГОСТ 20521-75 — Технология швейного производства. Термины и определения)ПРИКЛЕИВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ — клеевое соединение мелкой детали швейного изделия с основной. (ГОСТ 20521-75 — Технология швейного производства. Термины и определения)ПРИМЁТЫВАНИЕ — временное ниточное соединение мелких деталей швейного изделия с крупными. (ГОСТ 20521-75 — Технология швейного производства. Термины и определения)ПРИТАЧИВАНИЕ — ниточное соединение мелких деталей с крупными. (ГОСТ 20521-75 — Технология швейного производства. Термины и определения)ПРИУТЮЖИВАНИЕ ШВА — уменьшение толщины шва, сгиба или края детали посредством утюжильной обработки. (ГОСТ 20521-75 — Технология швейного производства. Термины и определения)ПРОКЛАДКА — деталь или узел швейного изделия для придания устойчивости формы или теплозащиты, расположенные между верхним и нижним слоями материала. (ГОСТ 22977-89 — Детали швейных изделий. Термины и определения)ПРОКЛЕЕВАНИЕ ШВА — нанесение клея на края детали в области шва с последующим приклеиванием полоски материала или тесьмы. (ГОСТ 20521-75 — Технология швейного производства. Термины и определения)ПРОПАРИВАНИЕ — влажно-тепловая обработка, обеспечивающая насыщение швейного изделия паром. (ГОСТ 20521-75 — Технология швейного производства. Термины и определения)ПРУЖИНА КОРСЕТНАЯ — устройство, предназначенное для армирования корсета. (ГОСТ 15470-70 — Фурнитура для изделий кожевенно-галантерейной, текстильно-галантерейной, обувной и швейной промышленности. Термины и определения)ПРЯЖКА — застежка, предназначенная для соединения деталей изделия через ремень. (ГОСТ 15470-70 — Фурнитура для изделий кожевенно-галантерейной, текстильно-галантерейной, обувной и швейной промышленности. Термины и определения)ПУЛОВЕР — трикотажная фуфайка без воротника и без застежек, надевающаяся через голову. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)ПУГОВИЦА — застежка, предназначенная для соединения деталей изделия через петлю. (ГОСТ 15470-70 — Фурнитура для изделий кожевенно-галантерейной, текстильно-галантерейной, обувной и швейной промышленности. Термины и определения)ПУКЛЯ — деталь, предназначенная для предохранения от износа материала дна и стенок кожгалантерейного предмета. (ГОСТ 15470-70 — Фурнитура для изделий кожевенно-галантерейной, текстильно-галантерейной, обувной и швейной промышленности. Термины и определения)РРАБОЧИЕ ЧЕРТЕЖИ — деталей или лекал деталей одежды — технический документ, определяющий конструкцию, форму и размеры деталей, технические условия на их изготовление и раскрой; разрабатываются, на все детали, входящие в изделие. Рабочие чертежи в конструкторской документации выполняют в масштабе 1:1 с точностью до 1 мм. В соответствии с ГОСТ на каждом чертеже должны быть проставлены габаритные размеры изделия, нанесены условные обозначения, указывающие на характер технологической обработки детали, направление нитей основы, допускаемые отклонения и др. (Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)РАЗДВИГАЕМОСТЬ НИТЕЙ, РАЗДВИЖКА НИТЕЙ — смещение нитей в тканях под воздействием внешних сил. Чаще всего происходит около швов, а также на участках, испытывающих значительные многократные напряжения (пройма, локтевые участки рукавов и т. п.). Возникает из-за недостаточного тангенциального сопротивления взаимному перемещению нитей с ткани (недостаточного трения между нитями). Уменьшить раздвигаемость нитей в швах готовой одежды можно соответствующим подбором конструкции и модели изделия. При изготовлении изделий из тканей повышенной раздвигаемости (например, ацетатного шелка) рекомендуется в конструкциях изделий избегать применения среднего шва спинки, ограничить размеры изделий и др. (Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)РАЗЛЕТАЙКА — верхняя одежда (плащ, накидка и т. п.) со свободно расходящимися, не застегивающимися полами. (Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)РАЗМЕР — величина изделия в каком-нибудь измерении; мерка, номер, обозначающий величину предмета одежды (например, размер платья, пальто, размер обуви, перчаток).РАЗУТЮЖИВАНИЕ ДЕТАЛИ ИЛИ ШВА — технологический термин, обозначающий раскладывание припусков ткани на шов или складку на две противоположные стороны и закрепление их в этом положении посредством утюжильной обработки. (Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) РАМКА—фиксируемая часть замка, закрепляемая на обеих смыкаемых сторонах кожгалантерейного изделия. (ГОСТ 15470-70 — Фурнитура для изделий кожевенно-галантерейной, текстильно-галантерейной, обувной и швейной промышленности. Термины и определения)РАСКЕП — участок отложного воротника от конца (от внешнего угла) до линии перегиба; участок, место, где соединяются воротник и лацканы в изделиях с отворотами (пиджачного типа). Зависит от модели и может быть небольшим, средней величины и значительной величины. (Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)РАСКЛЁШИТЬ — раскроить в форме клеша, сделать шире к низу. (Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)РАСКЛАДКА ЛЕКАЛ — схема расположения лекал деталей швейного изделия; может быть однокомплектной и многокомплектной. Однокомплектная раскладка лекал — это раскладка, включающая комплект лекал деталей одного швейного изделия. Многокомплектная раскладка лекал включает более одного комплекта лекал деталей швейного изделия. (Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)РАСКРОЙ МАТЕРИАЛА — разрезание материала (настила), вырезание и вырубание деталей швейных изделий и их частей в соответствии с конструкцией изделия. (Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)РАСПАШОНКА — плечевая одежда для новорожденных; шьют из ткани или трикотажа свободной формы, с рукавами, разрезом от верха до низа на спинке или переде; надевают непосредственно на тело. (Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)РАССЕКАНИЕ НАСТИЛА — технологический термин, обозначающий разделение настила на части, предназначенные для дальнейшего раскроя. (Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)РАССТРАЧИВАНИЕ ШВА — технологический термин, обозначающий прокладывание строчек на деталях для закрепления припусков шва, складки, направленных в противоположные стороны. (Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)РАСТРУБ — расширение в виде воронки на предмете или детали; расширяющаяся часть одежды (например, рукава с раструбом). (Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)РАСЧЁТ КУСКА МАТЕРИАЛА — технологический термин, обозначающий определение рационального варианта использования каждого куска материала с учетом заданных параметров. (Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)РАЦИОНАЛЬНАЯ ШИРИНА ТКАНИ — ширина, которая обеспечивает минимальные межлекальные отходы при раскладке лекал и выкраивании деталей одежды. (Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)РАЦИОНАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ — использование материалов с образованием минимальных отходов. (Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)РАЦИОНАЛЬНЫЕ ОСТАТКИ МАТЕРИАЛА — остатки, которые можно использовать для изготовления каких-либо изделий на данном предприятии, т. е. там, где они образовались. (Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)РЕГЛАН — покрой рукава, названный по имени английского генерала Реглана, для которого была сшита одежда с рукавами такого фасона, чтобы замаскировать поврежденное плечо. Также фасон одежды, у которой рукав составляет одно целое с плечевым участком изделия; пальто или плащ такого покроя. (Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)РЕЙТУЗЫ — первоначально узкие мужские брюки, обычно для верховой езды, плотно обтягивающие ноги; в настоящее время — длинные облегающие брюки, женские или детские, трикотажные или вязанные из шерсти. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)РЕЛЬЕФНЫЕ ШВЫ — швы, сделанные на поверхности неразрезанного материала, а также соединительные швы, имеющие декоративное значение. Рельефные швы могут быть выполнены с вытачками и без них, на лицевой стороне детали или на изнаночной, заутюженными на ребро или приутюженными. (Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)РЕМЕНЬ — длинная отстроченная полоса из кожи, ткани или др. плотного материала, употребляемая для закрепления чего-либо. (Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)РЕМЕШОК — узкий небольшой ремень. (Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)РУБАШКА — мужская плечевая одежда, употребляемая как принадлежность белья (нательная рубашка) или как верхняя одежда (то же, что и сорочка). (Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)РУКАВ — деталь одежды, покрывающая руку или часть руки; может быть различной длины и конструкции (одношовным, двух- и трехшовным, втачным, реглан, цельновыкроенным со спинкой, полочкой и др.). Рукав долгое время были самостоятельным предметом одежды. У большинства древних народов платье и нижнее белье всегда делали без рукавов. В XII в. появилось множество вариантов рукавов. Только с этого времени следует говорить о возникновении кроя прочно вшитого рукава. У него было много разновидностей: мешкообразные, висячие рукава-крылья, воронкообразные, присборенные, в складку. Позднее появились рукава с прорезями, а также сильно присборенные. XV и XVI вв. были эпохой сменных рукавов, которые богато и пышно декорировались. В XVII в. рукав опять вернулся к своей нормальной форме. В XIX в. форма рукава имела также большое разнообразие. Одновременно были модными рукава, имеющие широкий, почти шарообразный верх, а ниже локтя плотно облегающие руки, и рукава узкие в плечах, у запястья стянутые широкой лентой, спускающиеся вниз, образуя широкую, шарообразную форму. XX в. возвращается к естественным линиям и формам рукава. Однако фасоны и конструкции их стали очень выразительны и разнообразны. (Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)РУКАВИЦЫ — предмет одежды, закрывающий всю кисть руки; род перчаток с одним пальцем (для большого пальца руки) или с двумя (для большого и указательного пальцев). (ГОСТ 17037-85 — Изделия швейные и трикотажные. Термины и определения)РЮШ — полоска ткани, по середине собранная в сборку или заложенная в складки. Выкраивается по косой или поперечной нити. Идет на отделку платьев, блузок и т.п. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)ССАРАФАН — традиционное женское платье, обычно без рукавов у народов северных и центральных областей Восточной Европы. Существовало множество разновидностей по покрою и тканям. Это же название употреблялось в старину для обозначения мужского длинного кафтана особого покроя. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)СВАРКА ДЕТАЛЕЙ ШВЕЙНОГО ИЗДЕЛИЯ — неразъёмное соединение деталей или слоёв термопластичного материала посредством их расплавления. (ГОСТ 20521-75 — Технология швейного производства. Термины и определения)СВИТЕР — теплая фуфайка без застежек, с высоким воротом надевающаяся через голову. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)СКЛЕИВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ — клеевое соединение двух и более деталей швейного изделия или слоёв материала. (ГОСТ 20521-75 — Технология швейного производства. Термины и определения)СМЕТЫВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ — временное ниточное соединение двух или более деталей швейного изделия. (ГОСТ 20521-75 — Технология швейного производства. Термины и определения)СМОКИНГ — в переводе с английского — «одежда для курильщика». Английский государственный деятель Дизраэли (1804—1881), бывший светским человеком и большим франтом, придумал экзотический туалет для курения: шелковый халат с длинным воротником-шалью, сделанным из блестящей ткани, на голову надевалась небольшая шапочка с кисточкой; как смокинг, так и шапочка должны были защищать одежду и прическу от скверного запаха табака. Постепенно смокинг превратился в мужской вечерний элегантный костюм, у которого всегда делают шелковые отвороты. Вначале смокинг шили только черного цвета, затем появились темно-синие, темно-зеленые, коричнево-красные и белые смокинги, — неизменными остаются только блестящие отвороты. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)СОЕДИНЕНИЕ ДЕТАЛЕЙ НИТОЧНОЕ — соединение деталей швейного изделия ручными или машинными стежками. (ГОСТ 20521-75 — Технология швейного производства. Термины и определения)СОРОЧКА — мужская и женская рубаха; женское нижнее белье. Сорочка ночная — появилась в период готики, до этого времени спали либо нагими, либо в той одежде, в которой ходили днем. Обычной ночной одеждой сорочка становится только в XIX в. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)СПИНКА — задняя деталь швейного изделия цельновыкроенная или состоящая из частей. (ГОСТ 22977-89 — Детали швейных изделий. Термины и определения)СПОРТИВНЫЙ СТИЛЬ — стиль, который специалисты называют стилем лендлордов (крупных феодальных землевладельцев в средневековой Англии). Это одежда свободного покроя из грубоватых тканей: шотландки, замши, твида, кожи и т.п. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)СТАЧИВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ — ниточное соединение деталей швейного изделия по совмещённым краям. (ГОСТ 20521-75 — Технология швейного производства. Термины и определения)СТЕКЛЯРУС — ломаные, рубленные из стеклянного прута пронизки, не скругленные. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)СТОЙКА ВОРОТНИКА — вертикально расположенная часть воротника, оформляющая отгибающуюся часть воротника. (ГОСТ 22977-89 — Детали швейных изделий. Термины и определения)СТРАЗ — искусственный драгоценный камень; стекло для имитации драгоценных камней, подцвеченное металлическими оксидами. Используется для украшения одежды и аксессуаров. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)СУТАЖ — вид тонкой тесьмы, служащей для отделки одежды, для макраме и пр. Выпускается различных цветов. (Источник: Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)СУТЮЖИВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ — уменьшение линейных размеров деталей швейного изделия на отдельных участках посредством влажно-тепловой обработки для придания желаемой формы. (ГОСТ 20521-75 — Технология швейного производства. Термины и определения)magical-box.livejournal.com
