Перевод "булавка" на английский. Как булавка по английскому
Булавка по Английский, перевод, Русский-Английский Словарь
ru На корнях можно различить (невооруженным глазом или с помощью ручной лупы) белые или золотисто-желтые кисты размером с булавку.
UN-2en It may be possible to see (with the naked eye or with the aid of a hand lens) pinhead-sized white or golden yellow cysts developing on the roots.ru Коль булавку подобрал — на весь день булавку взял.
tatoebaen See a pin and pick it up, all day long you'll have a pin.ru Позволь мне принести мои булавки.
ru Нет, булавки - это просто острые металлические штучки.
OpenSubtitles2018en No, pins are just pointy metal things.ru Я видел как танцуют еноты и устрицы. На острие булавки, вместе с ангелами.
OpenSubtitles2018en I have seen... raccoons and oysters dancing... in the head of a pin with the angels.ru Это булавки китобоя, Томас.
OpenSubtitles2018en Those are whale pins, Thomas.ru Кто-то колол его иглой или булавкой.
OpenSubtitles2018en Someone stabbed him with pins or needles several times.ru Новости, войны, мир, голод, всё имеет цену булавки.
OpenSubtitles2018en The news, war, peace, famine, upheaval, the price of a paperclip.ru Король monarquicano после визита Кайо Лара с булавкой Республики, удивительно в некоторой точке сел с мафией еще монархии (со), но начало (республиканского) серого цвета.
Common crawlen King monarquicano since the visit Cayo Lara with pin of the Republic, surprisingly at some point sat down with the mob is still Monarchy (co) but a beginning of (Republican) gray.OpenSubtitles2018en Of course, I will pick up the pin.ru ... начинает тыкать булавкой в дамские сиськи.
OpenSubtitles2018en This dude started to stick pinholes in the lady's tits.ru Ау, Биби, это булавка на самом деле прошла через мой череп.
OpenSubtitles2018en Ah, Bebe, that pin literally went through my skull.ru Булавка для галстука.
OpenSubtitles2018en The tie pin.ru " а последний год булавочники јнк-ћорпорка изготовили 27 880 972 булавки
OpenSubtitles2018en Last year, the pinneries of Ankh-Morpork turned out 27,880,972 pins.ru Этот щит... не стоит и булавки на которой он держится если Марая Диллард просто выйдет отсюда после того, что она сделала.
OpenSubtitles2018en This shield... ain't worth the tin it's printed on if Mariah Dillard can just walk out of here after what she's done.ru Что это за булавка?
ru Булавки удалят хирургическим путём, и она поправится.
OpenSubtitles2018en The pins will be removed surgically, and she'll be fine.ru Значит вы поймете что все эти булавки не значат ничего.
OpenSubtitles2018en Then you'll also understand that every one of these pins taken together amounts to nothing.ru " Нет даже булавки под рукой, ЧТОбЫ ПОКОНЧИТЬ С СУЪЦЭСТВОВЗНИЭМ ".
ru Жители островов Карибского моря втыкали булавки в кукол, которые использовались в ритуалах вуду, надеясь тем самым причинить вред своим недругам.
JW_2017_12en Vengeful people in the West Indies stuck pins into voodoo dolls in the hope of causing harm to their enemies.ru Вы можете прикреплять картинки к перчатке липучкой, скотчем, клеем, безопасными булавками или привязать нитками.
LDSen You can attach the pictures to the glove using Velcro, tape, glue, safety pins, snaps, or string.ru Настолько тихо, что можно услышать, как булавка...
OpenSubtitles2018en It's so quiet, one might say, you could hear a pin...ru Показания Хатчинсона были невероятно детальны, вплоть до того, что у человека была булавка для галстука в виде подковы.
OpenSubtitles2018en Hutchirsors'statement wa's... incredibly detailed, even down to the mars hor'se'shoe -'shaped tiepin.ru Римская брошь, или фибула, иногда представляла собой изогнутый кусочек металла, а крючок и стерженек, крепившиеся к разным его концам, работали по принципу современной английской булавки.
JW_2017_12en The Roman brooch or fibula sometimes consisted of a curved piece of metal with a hook at one end and a pin extending from the other end, in safety-pin fashion.OpenSubtitles2018en " Hey, cousins Do you still play with the safety pins? "ru.glosbe.com
булавка - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Но его часы... обручальное кольцо, булавка для галстука, всё на месте.
But his watch... wedding ring, tie pin, it's all here.Хотя брошь - это большая булавка, так что...
Though I suppose a brooch is a sort of pin, so...Какое отношение имеет декоративная булавка к оцинкованной стали?
What does a decorative pin have to do with galvanized steel?Числа, показывающие более одного телефона, или более одного дня - это синяя булавка.
Number shows up on more than one phone or more than one day, that's a blue pin."Вопрос: Эта булавка со сломанной пряжкой..."
"Question: 'This pin with the clasp broken...""Вопрос: Эта булавка со сломанной пряжкой..." "... была найдена на полу, рядом с телом."
"This pin with the clasp broken was found on the floor near the body."Булавка в виде русалки, стоит 300 долларов.
The mermaid pin was $300.Что это за булавка?
Малейшее несоответствие может, как булавка воздушный шар, разрушить иллюзию.
The slightest of imperfections can, like a pin to a balloon, burst the illusion.Настолько тихо, что можно услышать, как булавка...
It's so quiet, one might say, you could hear a pin...Тебе тоже нужна булавка, и это называется школьная безопасность.
Для них каждая булавка имеет силу, способную изменить будущее.
To them, every pushpin has the power to change the future.У меня всегда есть булавка при себе.
Я бы сказала, булавка вряд ли помогла.
Нет, это булавка для галстука.
Я заметил, у вас булавка.
Возможно если бы я хотела пережить эту традицию, мне нужно отказаться Это не просто булавка.
Maybe if I really wanted to stand up to this tradition, I needed to sit it out.Вот тут в пачке есть булавка.
Знаешь, у Кеннеди была - у него была булавка, которая сводила женщин... Какого черта ты делаешь?
You know, JFK had a - he had a tie pin that drove women - what the hell are you doing?context.reverso.net
була́вка - перевод - Русский-Английский Словарь
ru На корнях можно различить (невооруженным глазом или с помощью ручной лупы) белые или золотисто-желтые кисты размером с булавку.
ru Коль булавку подобрал — на весь день булавку взял.
tatoebaen See a pin and pick it up, all day long you'll have a pin.ru Позволь мне принести мои булавки.
OpenSubtitles2018en Let me get my pins.ru Нет, булавки - это просто острые металлические штучки.
OpenSubtitles2018en No, pins are just pointy metal things.ru Я видел как танцуют еноты и устрицы. На острие булавки, вместе с ангелами.
OpenSubtitles2018en I have seen... raccoons and oysters dancing... in the head of a pin with the angels.ru Это булавки китобоя, Томас.
OpenSubtitles2018en Those are whale pins, Thomas.ru Кто-то колол его иглой или булавкой.
OpenSubtitles2018en Someone stabbed him with pins or needles several times.ru Новости, войны, мир, голод, всё имеет цену булавки.
OpenSubtitles2018en The news, war, peace, famine, upheaval, the price of a paperclip.ru Король monarquicano после визита Кайо Лара с булавкой Республики, удивительно в некоторой точке сел с мафией еще монархии (со), но начало (республиканского) серого цвета.
Common crawlen King monarquicano since the visit Cayo Lara with pin of the Republic, surprisingly at some point sat down with the mob is still Monarchy (co) but a beginning of (Republican) gray.ru Безусловно, я подниму булавку.
OpenSubtitles2018en Of course, I will pick up the pin.ru ... начинает тыкать булавкой в дамские сиськи.
OpenSubtitles2018en This dude started to stick pinholes in the lady's tits.ru Ау, Биби, это булавка на самом деле прошла через мой череп.
OpenSubtitles2018en Ah, Bebe, that pin literally went through my skull.ru Булавка для галстука.
OpenSubtitles2018en The tie pin.ru " а последний год булавочники јнк-ћорпорка изготовили 27 880 972 булавки
OpenSubtitles2018en Last year, the pinneries of Ankh-Morpork turned out 27,880,972 pins.ru Этот щит... не стоит и булавки на которой он держится если Марая Диллард просто выйдет отсюда после того, что она сделала.
OpenSubtitles2018en This shield... ain't worth the tin it's printed on if Mariah Dillard can just walk out of here after what she's done.ru Что это за булавка?
OpenSubtitles2018en What's that pin?ru Булавки удалят хирургическим путём, и она поправится.
OpenSubtitles2018en The pins will be removed surgically, and she'll be fine.ru Значит вы поймете что все эти булавки не значат ничего.
OpenSubtitles2018en Then you'll also understand that every one of these pins taken together amounts to nothing.ru " Нет даже булавки под рукой, ЧТОбЫ ПОКОНЧИТЬ С СУЪЦЭСТВОВЗНИЭМ ".
OpenSubtitles2018en " I don't even have a pin at hand, with which to put an end to my existence. "ru Жители островов Карибского моря втыкали булавки в кукол, которые использовались в ритуалах вуду, надеясь тем самым причинить вред своим недругам.
JW_2017_12en Vengeful people in the West Indies stuck pins into voodoo dolls in the hope of causing harm to their enemies.ru Вы можете прикреплять картинки к перчатке липучкой, скотчем, клеем, безопасными булавками или привязать нитками.
LDSen You can attach the pictures to the glove using Velcro, tape, glue, safety pins, snaps, or string.ru Настолько тихо, что можно услышать, как булавка...
OpenSubtitles2018en It's so quiet, one might say, you could hear a pin...ru Показания Хатчинсона были невероятно детальны, вплоть до того, что у человека была булавка для галстука в виде подковы.
OpenSubtitles2018en Hutchirsors'statement wa's... incredibly detailed, even down to the mars hor'se'shoe -'shaped tiepin.ru Римская брошь, или фибула, иногда представляла собой изогнутый кусочек металла, а крючок и стерженек, крепившиеся к разным его концам, работали по принципу современной английской булавки.
JW_2017_12en The Roman brooch or fibula sometimes consisted of a curved piece of metal with a hook at one end and a pin extending from the other end, in safety-pin fashion.ru ... " Эй, кузины, вы по-прежнему играетесь с английски ми булавками "?
OpenSubtitles2018en " Hey, cousins Do you still play with the safety pins? "ru.glosbe.com
булавка — с русского на английский
БУЛАВКА — БУЛАВКА, булавки, жен. Игла с головкой на тупом конце, служащая для прикалывания. || То же с украшением на головке, как предмет туалета. Булавка в галстуке. ❖ Английская булавка булавка с запирающимся острием. Деньги на булавки (устар.) карманные … Толковый словарь Ушакова
булавка — булавочка, шпилька, приколка, фибула Словарь русских синонимов. булавка сущ., кол во синонимов: 5 • булавочка (1) • … Словарь синонимов
БУЛАВКА — БУЛАВКА, и, род. мн. вок, жен. Заострённый металлический стержень для прикалывания или (с красивой головкой) для украшения. Английская б. (изогнутая, с приспособлением для застёгивания). Уколоться булавкой/о булавку. Коллекция бабочек на булавках … Толковый словарь Ожегова
БУЛАВКА — в голове бродит у кого. Прост. Устар. О пьяном человеке. Ф 1, 46. Поехать за булавками. Сиб. Пойти, поехать делать аборт. СРНГ 28, 286; ФСС, 141. На булавки. Разг. Устар. На мелкие расходы (давать, получать). ФСРЯ, 51; БТС, 102. Тебе булавку… … Большой словарь русских поговорок
Булавка — Булавки. Булавка инструмент, обычно изготавливаемый из металла, предназначенный для прикалывания, закалывания чего либо. Представляет собой иглу с тупой головкой на одном конце. Также булавка крупная игла с декоративным укр … Википедия
Булавка — металлическая игла длиной 3 5 см с шариком или петлей на конце. Декоративная булавка служит для украшения причесок, шляп, костюма; рабочая, или портновская булавка для временного скрепления каких либо деталей (например, при их раскрое, при… … Энциклопедия моды и одежды
булавка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. 1. Металлическая игла с круглой головкой на конце для прикалывания, закалывания чего л. (французская, портновская булавка). Заколоть вытачку булавкой. Посадить на булавки (проф.; закрепить такими иглами). Б. для… … Энциклопедический словарь
булавка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. см. тж. булавочка, булавочный 1) Металлическая игла с круглой головкой на конце для прикалывания, закалывания чего л. (французская, портновская булавка) Заколоть вытачку булавкой. Посадить на булавки (проф.;… … Словарь многих выражений
БУЛАВКА — Увиденная во сне булавка предвещает ссоры и скандалы в семье. Уколоться булавкой – вас заставят немало понервничать совершенно посторонние люди, которых вы даже не знаете. Для девушки такой сон является предвестием переживаний по поводу… … Сонник Мельникова
Булавка — • Acus, головная булавка, шпилька, см. capilli, Прически … Реальный словарь классических древностей
Булавка — ж. 1. Металлическая игла с круглой головкой на одном конце, используемая для прикалывания или закалывания чего либо. отт. Крупная игла с декоративным украшением как предмет туалета. 2. Металлическое изделие в виде вытянутой петли с иглой и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
translate.academic.ru
Английская булавка
Британская булавка (на родине именуемая safety pin – «безопасная булавка») – малюсенькое, но превосходное изобретение, без преувеличения изменившее мир. Чуть ли можно найти дом, в каком не имелось бы этого уникального приспособления. Сейчас британская булавка употребляется не только лишь по прямому предназначению, да и как элегантный девайс.
Как южноамериканская булавка стала британской
Британская булавка представляет собой железную иглу, скрепленную со стержнем и закрытую специальной крышечкой. Употребляется она для закалывания либо скрепления кусков тканей либо частей одежки.
Интересно, что приспособления, функционально и снаружи напоминающие современную английскую булавку, использовались еще три тыщи годов назад народами Причерноморья. Также предшественницей safety pin именуют древнеримскую фибулу (железная застежка-украшение). Но в современном обычном для всех виде британская булавка была придумана южноамериканским инженером Уолтером Хантом летом 1849 года. Почему же булавка именуется британской, если ее родина – Соединенные Штаты? К огорчению, патент в XIX столетии не всегда мог защитить права изобретателя. Прозорливый британец Чарльз Роули запатентовал аналогичную булавку осенью такого же года в Англии. Он оказался более предприимчивым, потому новинка стала известна миру конкретно как «английская булавка». Она продавалось по еще более низкой цены, чем ее наименее комфортные и неопасные аналоги, и стремительно захватила всеобщее признание. Уолтер Хант продал права на внедрение собственного детища за 15 баксов, либо по сегодняшним меркам – приблизительно за 400$.
Булавка как украшение
Британская булавка, как понятно, может быть применена и как девайс: она может быть частью броши либо же, к примеру, нагрудного значка. Но активнее всего ординарную неопасную булавку стали использовать в качестве декорации неформалы всех мастей во 2-ой половине XX века. Началось все, предположительно, с Ричарда Хелла, солиста Richard Hell & The Voidoids. Менеджер всемирно узнаваемых Sex Pistols утверждает, что конкретно его воздействие привело к созданию стиля участников группы и задало тон всей панковской моде. Если гласить о нецелевом использовании британской булавки, то суеверные люди носят ее «от сглазов».
Английские булавки не только лишь прикалывались к одежке и закрепляли нарочно порванные джинсы, да и использовались для пирсинга. Потом булавки стали употребляться и представителями других подкультур: металлистов, готов и т.п. Скоро британская булавка появилась и на подие – в коллекциях дизайнеров-бунтарей вроде Александра МакКуина, Джона Ричмонда и, конечно, «королевы панка» Вивьен Вествуд.
tipsboard.ru
булавка — с английского на русский
БУЛАВКА — БУЛАВКА, булавки, жен. Игла с головкой на тупом конце, служащая для прикалывания. || То же с украшением на головке, как предмет туалета. Булавка в галстуке. ❖ Английская булавка булавка с запирающимся острием. Деньги на булавки (устар.) карманные … Толковый словарь Ушакова
булавка — булавочка, шпилька, приколка, фибула Словарь русских синонимов. булавка сущ., кол во синонимов: 5 • булавочка (1) • … Словарь синонимов
БУЛАВКА — БУЛАВКА, и, род. мн. вок, жен. Заострённый металлический стержень для прикалывания или (с красивой головкой) для украшения. Английская б. (изогнутая, с приспособлением для застёгивания). Уколоться булавкой/о булавку. Коллекция бабочек на булавках … Толковый словарь Ожегова
БУЛАВКА — в голове бродит у кого. Прост. Устар. О пьяном человеке. Ф 1, 46. Поехать за булавками. Сиб. Пойти, поехать делать аборт. СРНГ 28, 286; ФСС, 141. На булавки. Разг. Устар. На мелкие расходы (давать, получать). ФСРЯ, 51; БТС, 102. Тебе булавку… … Большой словарь русских поговорок
Булавка — Булавки. Булавка инструмент, обычно изготавливаемый из металла, предназначенный для прикалывания, закалывания чего либо. Представляет собой иглу с тупой головкой на одном конце. Также булавка крупная игла с декоративным укр … Википедия
Булавка — металлическая игла длиной 3 5 см с шариком или петлей на конце. Декоративная булавка служит для украшения причесок, шляп, костюма; рабочая, или портновская булавка для временного скрепления каких либо деталей (например, при их раскрое, при… … Энциклопедия моды и одежды
булавка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. 1. Металлическая игла с круглой головкой на конце для прикалывания, закалывания чего л. (французская, портновская булавка). Заколоть вытачку булавкой. Посадить на булавки (проф.; закрепить такими иглами). Б. для… … Энциклопедический словарь
булавка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. см. тж. булавочка, булавочный 1) Металлическая игла с круглой головкой на конце для прикалывания, закалывания чего л. (французская, портновская булавка) Заколоть вытачку булавкой. Посадить на булавки (проф.;… … Словарь многих выражений
БУЛАВКА — Увиденная во сне булавка предвещает ссоры и скандалы в семье. Уколоться булавкой – вас заставят немало понервничать совершенно посторонние люди, которых вы даже не знаете. Для девушки такой сон является предвестием переживаний по поводу… … Сонник Мельникова
Булавка — • Acus, головная булавка, шпилька, см. capilli, Прически … Реальный словарь классических древностей
Булавка — ж. 1. Металлическая игла с круглой головкой на одном конце, используемая для прикалывания или закалывания чего либо. отт. Крупная игла с декоративным украшением как предмет туалета. 2. Металлическое изделие в виде вытянутой петли с иглой и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
translate.academic.ru
английская булавка - Русский-Английский Словарь
ru Римская брошь, или фибула, иногда представляла собой изогнутый кусочек металла, а крючок и стерженек, крепившиеся к разным его концам, работали по принципу современной английской булавки.
JW_2017_12en The Roman brooch or fibula sometimes consisted of a curved piece of metal with a hook at one end and a pin extending from the other end, in safety-pin fashion.ru Английские булавки (большие) # шт
MultiUnen Safety pins (large) # unitsru Прямые булавки, английские булавки, двусторонняя лента, скобы.
OpenSubtitles2018en Straight pins, safety pins, double-sided tape, staples.ru По всей видимости, примерно в X в. до н. э. в древнем Израиле появились булавки, чем-то напоминающие современную английскую булавку.
JW_2017_12en It appears that about the tenth century B.C.E. a form of safety pin somewhat resembling our modern safety pin may have been introduced into ancient Israel.ru Если у вас нет английской булавки, придётся обойтись простой.
tatoebaen If you don't have a safety pin, a straight pin will have to do.ru Он укололся английской булавкой.
OpenSubtitles2018en He got pricked by a safety pin.ru леска, плоскогубцы аптечки первой помощи, английские булавки, ножницы, кремни, аспирин, средство от поноса, пинцет, каламиновый лосьон, наборы для выживания, присыпка от вшей и блох, крысиный яд, инсулин, таблетки от давления,
OpenSubtitles2018en tweezers, calamine lotion, war crisis editions, lice-flea powder, rodent poison, insulin, blood-pressure tablets, rubber gloves, sanitary towels, mirror, toilet paper, eyewash. "ru Твоя обычная одежда скрепляется английскими булавками
opensubtitles2en They' re held together by safety pinsru Английская булавка?
opensubtitles2en The Safety Pin?ru Английские булавки (большие)
UN-2en Safety pins (large)ru Из-за английской булавки.
OpenSubtitles2018en It's cuz of the safety pin.ru ... " Эй, кузины, вы по-прежнему играетесь с английски ми булавками "?
OpenSubtitles2018en " Hey, cousins Do you still play with the safety pins? "ru.glosbe.com
