Новая Интернациональная Версия
Истинно говорю вам, когда вы были моложе, вы одевались сами и ходили, куда хотели, а когда состаритесь, то протянете руки свои, и кто-то другой оденет вас и поведет, куда вам не следует хочу пойти».

New Living Translation
«Говорю вам правду, когда вы были молоды, вы могли делать все, что хотели; ты оделась и пошла, куда хотела. А когда состаришься, то протянешь руки, и другие оденут тебя и поведут, куда не хочешь».

English Standard Version
Истинно, истинно говорю вам, когда вы были молоды, вы одевались и ходили, где хотели, а когда состаритесь, то протянете руки ваши, и другой оденет вас и нести тебя туда, куда ты не хочешь идти».

Верийская стандартная Библия
Истинно, истинно говорю вам, когда вы были молоды, вы одевались и ходили, куда хотели; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой оденет тебя и поведет, куда не хочешь».

Верийская буквальная Библия
Истинно, истинно говорю тебе, когда ты был моложе, ты одевался и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой оденет тебя и принесет ты там, где не хочешь».

Библия короля Иакова
Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, то препоясывался и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то будешь простираться протяни руки твои, и другой препояшет тебя и понесет тебя , куда ты не пожелаешь. когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя и понесет ты куда не хочешь».

Новая американская стандартная Библия
Истинно, истинно говорю вам, когда вы были моложе, вы надевали пояс и ходили, куда хотели; а когда состаришься, то протянешь руки и кто-то другой наденет на тебя пояс, и принесет тебя туда, куда не хочешь идти. »

NASB 1995
«Истинно, истинно говорю тебе, когда ты был моложе, ты препоясывался и ходил, где хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя и поведет, куда не хочешь».

NASB 1977
«Истинно, истинно говорю вам, когда вы были моложе, вы препоясывались и ходили, куда хотели; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя и поведет, куда не хочешь идти».

Стандартная Библия Наследия
Истинно, истинно говорю тебе, когда ты был моложе, ты препоясывался и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя и поведет, куда не хочешь иди ».

Расширенный перевод Библии
Уверяю вас, и совершенно торжественно говорят вам, что когда вы были моложе, вы одевались сами и ходили, куда хотели; а когда состаришься, то протянешь руки и руки, и другой тебя оденет и понесет, куда не хочешь».

Христианская стандартная Библия
«Истинно говорю вам, когда вы были моложе, вы привязывали свой пояс и ходили, куда хотели. Но когда ты состаришься, ты протянешь руки, и кто-то другой свяжет тебя и понесет, куда ты не хочешь».

Стандартная христианская Библия Холмана
«Уверяю вас: когда вы были молоды, вы привязывали пояс и ходили, куда хотели. Но когда ты состаришься, ты протянешь руки, и кто-то другой свяжет тебя и понесет, куда ты не хочешь».

American Standard Version
Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, то препоясывался и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и нести тебя, куда ты не хотел.

Арамейская Библия на простом английском
«Аминь, аминь, говорю вам, что когда вы были молоды, вы препоясывали чресла свои и ходили, куда хотели, а когда состаритесь, то протянете руки и другие препояшет тебе чресла твои и поведёт тебя туда, куда ты не хочешь».

Contemporary English Version
Я вам точно говорю, что когда вы были молодым человеком, вы сами одевались и ходили, куда хотели. Но когда ты состаришься, ты протянешь свои руки. Тогда другие обвяжут тебя поясом и поведут туда, куда ты не хочешь идти».0006

Библия Дуэ-Реймса
Аминь, аминь, говорю тебе, когда ты был моложе, ты препоясывался и ходил, где хотел. а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя и поведет, куда не хочешь.

English Revised Version
Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, то препоясывался и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и нести тебя, куда ты не хотел.

Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
Я могу гарантировать эту истину: когда вы были молоды, вы готовились идти туда, куда хотели. Но когда ты состаришься, ты протянешь руки, и кто-то другой приготовит тебя, чтобы отвести тебя туда, куда ты не хочешь.»

Перевод хороших новостей
Я говорю тебе правду: когда ты был ты, молодой, собирался и шел, куда хотел, а когда состаришься, то протянешь руки, и другой свяжет тебя и поведет, куда не хочешь».

Международная стандартная версия
«Истинно, говорю вам решительно, когда вы были молоды, вы пристегивали свой пояс и шли, куда вам вздумается. Но когда вы состаритесь, вы протянете свои руки, и кто-то другой застегнет ваш пояс и отвезу тебя туда, куда ты не хочешь идти».

Буквенная стандартная версия
истинно, истинно говорю вам, когда вы были моложе, вы препоясывались и ходили, куда хотели, а когда состаритесь, то прострете руки ваши, и другой препояшется тебя, и понесет [тебя] туда, куда ты не пожелаешь»;

Стандартная Библия большинства
Истинно, истинно говорю вам, когда вы были молоды, вы одевались и ходили, где хотели; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой оденет тебя и поведет, куда не хочешь».

New American Bible
Аминь, аминь, говорю вам, когда вы были моложе, вы одевались сами и ходили, куда хотели; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой оденет тебя и поведет, куда не хочешь».

NET Библия
Я говорю вам торжественную истину, когда вы были молоды, вы завязывали свои одежды вокруг себя и ходили, куда хотели, но когда вы состаритесь, вы протянете свои руки, и другие свяжут вас и приведут туда, куда не хочешь идти».

Новая пересмотренная стандартная версия
Истинно говорю вам, когда вы были моложе, вы обычно пристегивали свой собственный пояс и шли, куда хотели. Но когда вы состарились, вы протянет тебе руки, и кто-то другой застегнет тебя поясом и поведет, куда ты не хочешь».

New Heart English Bible
Истинно говорю тебе, когда ты был молод, ты одевался сам и ходил, куда хотел. Но когда ты состаришься, то прострешь руки твои, и другой оденет тебя и понесет, куда ты не хочешь». ты препоясался и ходил, куда хотел, а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя и поведет, куда не хочешь.0006

Weymouth New Testament
«Со всей серьезностью говорю вам, что если в молодости вы надевали свой пояс и ходили, как вам вздумается, то в старости вы протянете руки, и кто-то иначе наденет на тебя пояс и понесет туда, куда ты не хочешь идти».

Всемирная английская Библия
Совершенно верно говорю вам, когда вы были молоды, вы одевались сами и ходили, куда хотели. А когда состаришься, то протянешь руки твои, и другой оденет тебя и понесет, куда не хочешь».

Дословный перевод Янга
истинно, истинно говорю тебе: когда ты был моложе, ты препоясывался и ходил, куда хотел, а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшется тебя, и унесет тебя, куда ты не пожелаешь;

Дополнительные переводы …

Контекст

Иисус восстанавливает Петра
…17Иисус спросил в третий раз: «Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня?» Петр был глубоко уязвлен тем, что Иисус в третий раз спросил его: «Любишь ли ты Меня?» «Господи, Ты знаешь все», — ответил он. «Ты знаешь, что я люблю тебя.» Иисус сказал ему: «Паси овец Моих. 18Истинно, истинно говорю тебе, когда ты был молод, ты одевался и ходил, куда хотел, а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой оденет тебя и поведет, куда ты не хочешь идти. 19Иисус сказал это, чтобы показать, какой смертью Петр прославит Бога. И после того, как Он сказал это, Он сказал ему: «Следуй за Мною». ..

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Луки 12:37
Блаженны те слуги, которых хозяин находит на страже, когда возвращается. Истинно говорю вам, что он оденет себя для служения, и возложит их за стол, а сам придет и будет прислуживать им.

Иоанна 13:36
«Господи, куда Ты идешь?» — спросил Саймон Питер. Иисус ответил: «Куда Я иду, вы не можете следовать за Мною сейчас, но вы последуете позже».

Иоанна 21:17
Иисус спросил в третий раз: «Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня?» Петр был глубоко уязвлен тем, что Иисус в третий раз спросил его: «Любишь ли ты Меня?» «Господи, Ты знаешь все», — ответил он. «Ты знаешь, что я люблю тебя.» Иисус сказал ему: «Паси овец Моих».

Иоанна 21:19
Иисус сказал это, чтобы показать, какой смертью Петр прославит Бога.

Сокровищница Писания

Истинно, истинно говорю вам: когда ты был молод, то препоясывался и ходил, где хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя , и понесет вас туда, куда вы не хотели бы.

а.

Иоанна 13:36 Симон Петр сказал Ему: Господи, куда Ты идешь? Иисус ответил ему: куда Я иду, ты не можешь теперь идти за Мною; но ты последуешь за мной.

Деяния 12:3,4 И, видя, что это приятно Иудеям, пошел еще дальше, чтобы взять и Петра. (Тогда были дни опресноков.) …

другое.

Деяния 21:11 И, придя к нам, взял пояс Павлов, связал себе руки и ноги и сказал: так говорит Дух Святый: мужа, владеющего этим, свяжут в Иерусалиме Иудеи пояс, и доставит его в руки язычников.

ты не хочешь.

Иоанна 12:27,28 Ныне возмутилась душа моя; и что я скажу? Отче, спаси меня от часа сего: но для того пришел я в час сей…

2 Коринфянам 5:4 Ибо мы, находящиеся в сей скинии, стонем под бременем: не для того бы нам раздеться, но одетые, чтобы смертность могла быть поглощена жизнью.

Перейти к предыдущему

Руки Нести Выбранное Платье Одеться Вперёд Перепоясаться Перепоясаться Растянуть Руки вокруг Кто-то Потянуться Истинно Ходить Хочешь Разыскивается Был Путь В то время как Где бы Куда бы ни хотел Whither Whither Whither Young Младший

Прыжки до следующего

ArmscarryChodSructressedForThgirdGirdestgirdlegrowgrownhandSroundsomeonestretchthyselfusedlylywalkedwantwantedwastwaywhereaswherewherewherewhichpehidewouldestyoungyounge

John 2196111111111111111111111111111111111111111111 годы снова в его ученике.
12. Он обедает с ними;
15. искренне приказывает Петру пасти его ягнят и овец;
18. предсказывает ему его смерть;
22. упрекает его любопытство.
24. Заключение.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(18) Истинно, истинно говорю тебе. Эта фраза свойственна св. Иоанну. (Ср. Примечание к Иоанну 1:51.) Оставшаяся часть стиха содержит три пары предложений, отвечающих друг другу: —

«Ты был молод». . . . «Ты будешь старым»;

«Ты препоясался». . . . «Прострешь руки твои, и другой препояшет тебя»;

«И ходил, куда хотел», . . . «И нести тебя, куда бы ты не хотел».

Ты был молод. — Буквально, ты был моложе (чем сейчас). Петр, должно быть, был в то время (ср. Мф. 8:14) в среднем возрасте.

Прострешь руки твои, и другой препояшет тебя. Относятся ли эти слова к распятию Петра? Традиция, начиная с Тертуллиана и ниже (Scorp. XV.; De Praescr. XXXV.), утверждает, что он был распят, и, интерпретируя это пророчество по событию, утверждает, что это так. Так понимал их и сам Тертуллиан, ибо он говорит: «Тогда Петр препоясан другим, когда привязан к кресту».

Но, с другой стороны, (1) опоясывание (цепями) должно предшествовать, а не следовать за распятием; (2) было бы более естественно говорить о другом, простирающем свои руки, если имеется в виду пригвождение их к кресту; (3) последнее предложение «неси тебя, куда не хочешь» не могло следовать за простиранием рук на поперечной балке креста.

Поэтому кажется невозможным принять традиционную ссылку на распятие, и мы должны понимать слова «протяни руки твои» как символически выражающие личную капитуляцию перед тем, как быть препоясанным другим. К какой именно форме смерти контекст не уточняет. Таким образом, мы имеем во второй паре предложений, как и в первом и третьем, полный параллелизм, протягивание рук является частью препоясания другим, а все существо противоположно «Ты препоясался». . . .

Комментарий с кафедры

Стих 18. — Истинно, истинно говорю тебе. Эта форма обращения связывает жизнь до воскресения с последующей, провозглашает тождество бытия и единство Личности Христа в новых условиях. Более того, этому последнему слову Учителя придается большое значение. Когда ты был моложе, чем сейчас; то есть до того, как ты попал под мое влияние; когда ты был верховным правителем рыболовного флота Капернаума, жена и семья которого зависели от тебя; когда Андрей, Иаков и Иоанн (твои партнеры) в какой-то мере исполняли твою волю, следовали за тобой, подчинялись твоим повелениям, — ты опоясывал себя любой задачей, которая была поставлена ​​перед тобой; у тебя был выбор обязанностей и удовольствий; у тебя было время в твоем распоряжении, твой метод служения был в твоих руках, точно так же, как теперь ты хотел препоясать себя для задачи вплавь к моим ногам (см. Исаия 45:5; Притчи 31:17; 3-я Царств 18: 46; Иоанна 13:4, 5, διαζώννυμι; Луки 12:35–37; Луки 17:8; Деяния 12:8, περιζώννυμι; 1 Петра 1:13, ἀναζώννυμι. «опоясывание»). Чтобы Господь напомнил ему о его природном своеволии, столь заметном и выдающемся, тайне всей его слабости и большей части его индивидуальности. И ты шел, куда хотел; или буквально, у тебя была привычка ходить, куда бы ты ни вел, желая или желая сделать; т. е. внешнее поведение твое и вся линия твоих повседневных дел и обязанностей были не только проявлением твоего самообладания, но даже твои желания, минутное своенравие твоих намерений находили немедленное удовлетворение. Но с тобой произошла великая перемена; ты прошел через новый опыт. Ты уже чувствуешь, что ты не свой; твое сердце и сила, твои руки, твои ноги, самый твой пояс и сандалии начинают казаться тебе уже не в твоем собственном распоряжении. Твое своеволие сдерживается, твоя природная смелость и сила посвящения сдерживаются в гораздо более узких пределах. Ты оказался слабее маленького ребенка; ты нуждаешься в этом Божественном принципе «любви», глубоком и пылком, благоговейном, а также личном, не только для смелых выражений уважения, но и для формирования самого фокуса и новой центральной силы всего твоего существа; и так случится, что эта новая сила более чем овладеет тобой; и когда ты состаришься и поседеешь от лет, твое служение той другой и высшей воле будет завершено: ты протянешь руки свои в знак полного подчинения воле другого, как бы она ни открылась тебе — будь то в пример «ангела» или «Ирода», «Корнилия» или палача Нерона! Часто предполагалось, что эта замечательная фраза означает «простирание рук распятого» при возложении его на крест. Но такой процесс должен скорее следовать, чем предшествовать «опоясанию», которое при таком толковании понимается буквально как опоясывание, предшествующее забиванию гвоздей. Не может быть сомнения, судя по языку св. Иоанна, что это была последняя и убедительная иллюстрация нового принципа, который полностью овладел Симоном Петром. Но между тем это была долгая жизнь добровольного подчинения Высшей Воле, которая придает этим словам высший смысл. И другой препояшет тебя и понесет (или приведет тебя), куда ты не хочешь идти. Старое своеволие, хотя оно и было побеждено, не исчезло полностью. Если бы это было не так, то где была бы жертва? Даже сам блаженный Господь сказал: «Не Моя воля, но Твоя да будет». Истинно, даже освященная природа безгрешного Человека, уготованная в непорочном чреве блаженной Девы Духом Святым, помазанная Духом и в живом абсолютном союзе с Единородным Сыном, — и он был, в человеческом сознании, склонен восклицать: «Если возможно, да минует меня чаша сия» и т. д. Нам не следует поэтому удивляться, что до самого последнего момента, когда высшая воля явилась Петру в приближении насильственной смерти, он должен был чувствовать, что воля плоти сорвана. Изысканная легенда, воплощенная в «Domiue, quo vadis?» (см. Иоанна 13:33) полностью подтверждает представление о характере Петра. Так же и история, сохранившаяся у Тертуллиана («De Pries», 35; «Ad Scorp.», 15) и Евсевия («Hist. Eccl.», 3:1), о том, что апостол предпочитал распятие головой вниз. , ссылаясь на то, что быть распятым как его Учитель было слишком большой честью для того, кто отрекся от своего Господа.

Параллельные комментарии …

Греческий

Истинно,
Ἀμὴν (Амен)
Еврейское слово
Стронга 281: еврейского происхождения; собственно, твердый, т. е. заслуживающий доверия; наречно, конечно.

действительно,
ἀμὴν (amēn)
Еврейское слово
Стронга 281: еврейского происхождения; собственно, твердый, т. е. заслуживающий доверия; наречно, конечно.

Я рассказываю
λέγω (legō)
Глагол — Настоящее Индикативное Активное — 1-е лицо единственного числа
Strong’s 3004: (a) я говорю, говорю; То есть, упоминаю, рассказываю, (б) зову, именую, особенно в пропуск. , (в) говорю, командую.

you,
σοι (soi)
Личное/притяжательное местоимение — дательный падеж 2-го лица единственного числа
Strong’s 4771: You. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

когда
ὅτε (горячий)
Наречие
Strong’s 3753: Когда, в какое время. От хос и тэ; при котором тоже, т.е. когда.

you was
ἦς (ēs)
Глагол — Имперфект Индикативного Актива — 2-е лицо единственного числа
Strong’s 1510: Я есть, существую. Настоящее изъявительное первое лицо единственного числа; удлиненная форма основного и дефектного глагола; Я существую.

молодой,
νεώτερος (neōteros)
Прилагательное — именительный падеж мужского рода единственного числа — сравнительный падеж
Strong’s 3501: (a) молодой, юношеский, (b) новый, свежий.

вы оделись
ἐζώννυες (ezōnnyes)
Глагол — Имперфект Изъявительный Актив — 2-е лицо единственного числа
Strong’s 2224: Подпоясать, надеть пояс, особенно в качестве подготовки к активной работе. Из зоны; обвязать о.

себя
σεαυτὸν (seauton)
Личное/притяжательное местоимение — Винительный падеж Мужской род 2-е лицо Единственное число
Стронг 4572: О себе.

и
καὶ (кай)
Соединение
Стронга 2532: И, даже, также, а именно.

ходил
περιεπάτεις (periepateis)
Глагол — Несовершенный изъявительный Актив — 2-е лицо единственного числа
Strong’s 4043: From peri и pateo; топтать все вокруг, т. е. ходить на свободе; образно говоря, жить, депортировать себя, следовать.

где
ὅπου (hopou)
Наречие
Стронга 3699: Где, куда, в каком месте. От шлюх и поу; что (-когда-либо) где, т. е. в любом месте.

вы хотели;
ἤθελες (ētheles)
Глагол — Имперфект Изъявительный Актив — 2-е лицо единственного числа
Strong’s 2309: Желать, желать, желать, хотеть, намереваться, проектировать.

но
δὲ (de)
Соединение
Стронга 1161: Первичная частица; но, и, и т. д.

когда
ὅταν (hotan)
Соединение
Strong’s 3752: Когда, всякий раз. От хотэ и ан; когда бы ни; также причинно, поскольку.

ты старый,
γηράσῃς (gērasēs)
Глагол — Аорист Сослагательное Активный — 2-е лицо Единственное число
Strong’s 1095: Стареть, стареть. из гераса; быть стареющим.

вы протянетесь
ἐκτενεῖς (ekteneis)
Глагол — Будущее Индикативное Активное — 2-е лицо Единственное число
Strong’s 1614: Протянуться (вперед), броситься (как якорь), возложить руки. От эк и тейно; расширить.

your
σου (sou)
Личное/притяжательное местоимение — Родительный падеж 2-го лица единственного числа
Strong’s 4771: You. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

руки,
χεῖράς (cheiras)
Существительное в винительном падеже женского рода, множественное число
Strong’s 5495: Рука.

и
καὶ (кай)
Соединение
Стронга 2532: И, даже, также, а именно.

кто-то еще
ἄλλος (аллос)
Прилагательное в именительном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 243: Другой, другой (из более чем двух), другой. Основное слово; «иначе», т. е. «другой».

will dress
ζώσει (zōsei)
Глагол — Будущее Индикативное Активное — 3-е лицо Единственное число
Strong’s 2224: Подпоясываться, надевать пояс, особенно в качестве подготовки к активной работе. Из зоны; обвязать о.

you
σε (se)
Личное/притяжательное местоимение — Винительный падеж 2-го лица единственного числа
Strong’s 4771: You. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

и
καὶ (кай)
Соединение
Стронга 2532: И, даже, также, а именно.

lead [you]
οἴσει (oisei)
Глагол — Будущее Индикативное Активное — 3-е лицо Единственное число
Strong’s 5342: Носить, нести, приносить; я дирижирую, веду; возможно: я делаю общеизвестным. Первичный глагол.

где
ὅπου (hopou)
Наречие
Стронга 3699: Где, куда, в каком месте. От шлюх и поу; что (-когда-либо) где, т. е. в любом месте.

вы не хотите идти.�
θέλεις (theleis)
Глагол – Настоящее Индикативное Активное – 2-е лицо единственного числа
Strong’s 2309: Желать, желать, желать, хотеть, намереваться, планировать.

Ссылки

Иоанна 21:18 NIV
Иоанна 21:18 NLT
Иоанна 21:18 ESV
Иоанна 21:18 NASB
Иоанна 21:18 KJV

Иоанна 21:18 BibleApps.com
Иоанна 21:18 Biblia Paralela
Иоанна 21:18 Китайской Библии Иоанна 9201012 :18 Французская Библия
Иоанна 21:18 Католическая Библия

Евангелия Нового Завета: Иоанна 21:18 Конечно же, я скажу вам, когда вы (Jhn Jo Jn)