Меховая шуба из рыжей лисы – Трехгрошовое обозрение

Однажды, возвращаясь домой, скромная банковская служащая случайно увидела шубу из рыжей лисы в витрине меховщика. Она остановилась снаружи и почувствовала, как по ней пробежала дрожь удовольствия и желания. Потому что это было пальто, которое она всегда хотела. Другого такого не было, подумала она, пробегая глазами по другим пальто, висящим на металлической вешалке или изящно задрапированным над парчовым диваном. Это было редко, уникально; она никогда не видела такого цвета, золотого, с медным блеском, и такого яркого, что казалось, будто он горит. Магазин в то время был закрыт, как она обнаружила, когда, поддавшись импульсу войти, толкнула дверь. Она вернется завтра, как можно раньше, в обеденный перерыв или утром; да, она найдет предлог, чтобы выскользнуть утром. В ту ночь она мало спала и проснулась с чувством беспокойства и легкой лихорадки. Она считала минуты до открытия магазина; ее глаза блуждали от часов на стене к ее наручным часам и обратно, в то время как она имела дело с различными клиентами. Как только она смогла, она нашла предлог, чтобы выскочить и побежать в магазин, дрожа от мысли, что пальто могло быть продано. Она узнала, что он не был продан; она почувствовала, как восстанавливается дыхание, как утихло сердцебиение, как кровь отхлынула от лица и возобновила свое размеренное течение.

«Это могло быть сделано для вас», — сказала продавщица, когда банковский служащий надел пальто и посмотрел на себя в зеркало. «Оно идеально сидит на плечах и на талии, и длина как раз подходит, — сказала она, — и оно действительно подходит к вашему тону кожи. Не то чтобы я уговаривала вас купить его, — поспешно добавила она, — очевидно, вы вольны выбирать все, что вам нравится, но если вы не возражаете, что я так говорю, пальто действительно выглядит так, как будто оно было был сделан для вас. Только для тебя, — повторила она с намеком на улыбку.

«Сколько стоит?» — спросила банковская служащая, полуобернувшись, — отчего подол пальто качнулся, — потому что ей было трудно оторвать взгляд от собственного отражения в зеркале.

Она отшатнулась, ошеломленная, когда услышала ответ. Это стоило гораздо больше, чем она думала, в пять раз больше, чем она могла себе позволить.

Она всегда может пожертвовать своими праздниками, подумал банковский служащий. Или отвлечь часть денег, предназначенных на автокредит. Она могла бы меньше нагреваться, есть меньше. На самом деле это пойдет ей на пользу, потому что она начала прибавлять в весе.

— Хорошо, — сказала она, быстро вычисляя в уме. «Я дам вам залог и начну платить на следующей неделе. Но теперь оно точно мое, не так ли?»

«Абсолютно», — сказала продавщица, прикрепляя к пальто ярлык «Продано». «Вы можете забрать его с собой, когда заплатите третий взнос».

Она начала ходить в магазин ночью, когда он был закрыт и ее никто не видел, чтобы посмотреть на пальто в окно, и с каждым разом оно приносило ей все больше радости, с каждым разом оно было все ярче, огненнее, как красное пламя, которое не жгло, но было мягким на ее теле, как толстая, обширная, обволакивающая кожа, которая шевелилась, когда она двигалась…

Ею бы восхищались, как ей, люди бы смотрели ей вслед, но не это вызывало тайную улыбку; скорее, поняла она, это было внутреннее удовлетворение, смутная уверенность, чувство гармонии с самой собой, которое разливалось по всевозможным мелочам. Ритм ее дыхания как будто изменился, стал спокойнее и глубже. Она также поняла, может быть, потому, что больше не чувствовала усталости, что она двигается быстрее, что теперь она может идти без усилий, в два раза быстрее, чем обычно. Ноги у нее были ловкие, ступни проворные. Все в ней было легче, быстрее; ее спина, плечи и конечности двигались легче.

Наверное, это все из-за того, что я занимаюсь спортом, подумала она, потому что по какой-то причине начала регулярно заниматься спортом. Вот уже несколько месяцев она бегает по два часа в неделю на беговой дорожке. Но больше всего ей нравилось бегать по лесу, по окраине города, чувствуя, как песок хрустит под ногами, учиться ставить ноги на землю по-другому — в прямом, совершенном, интимном контакте с землей. земля. Она сильно осознавала свое тело; теперь она была более живой, более бдительной. Острее обострились и все ее чувства, она могла слышать даже на некотором расстоянии ничтожно малые звуки, которые раньше остались бы незамеченными: ящерица, бегущая по листве, невидимая мышь, трещащая веткой, падающий желудь, приземляющаяся птица. на кусте; она могла ощущать атмосферные изменения задолго до того, как они происходили: изменение направления ветра, повышение влажности, повышение атмосферного давления, которое заканчивалось дождем. И другой стороной всего того, к чему она теперь стала чувствительна, было открытие запахов, целого мира запахов; она могла находить тропинки и тропы чисто по запаху; странно, как она никогда прежде не замечала, что все имеет запах: земля, кора деревьев, растения, листья, и что каждое животное можно отличить по своему своеобразному запаху, всему спектру запахов, которые доносились до нее на волны по воздуху, и которые она могла сводить или разделять, принюхиваясь к ветру, незаметно поднимая голову. Она вдруг очень заинтересовалась животными и поймала себя на том, что листает энциклопедии, разглядывает картинки — бледное, мягкое, нежное брюшко ежа; быстрый заяц неопределенного цвета прыгает; она зачарованно рассматривала тела птиц, размышляя о мягкости плоти под их перьями; и единственное слово упорно крутилось в ее голове: хищник.

Она тоже, кажется, проголодалась, подумала она, убрала книги и пошла на кухню, и этот негативный аспект всех физических упражнений очень ей не нравился. Она пыталась найти способ не поправиться и бродила, недовольная, мимо кондитерских, так и не найдя того, что искала, потому что запах кофе был для нее отталкивающим и вызывал у нее тошноту. Нет, она жаждала чего-то другого, хотя и не знала точно чего, быть может, фруктов; это может быть возможностью немного похудеть. Она купила огромное количество винограда и яблок и съела их все за один день, но все же чувствовала голод, скрытый голод, который грыз ее изнутри и никогда не прекращался.

Ее обрадовало неожиданное приглашение на вечеринку, и она приветствовала любое развлечение, которое заставит ее забыть об этом абсурдном голоде. Она с удовольствием наряжалась и красила губы и ногти в алый цвет. Она заметила, что ее ногти были очень длинными, и даже руки казались более чувствительными, более вытянутыми. Любой, к кому она прикоснется на вечеринке в ту ночь, навсегда останется в ее власти, думала она, улыбаясь себе в зеркало — кошачьей улыбкой, как ей показалось. Она сузила глаза и расширила улыбку, позволив ей расплыться по лицу, которое приобрело приятную треугольную форму, которую она еще больше подчеркнула макияжем.

Посреди вечеринки она заметила, что кто-то нарезает мясо, готовит очень сытный ростбиф, подумала она, хотя эти слова вдруг потеряли всякий смысл. Она протянула руку и съела целый кусок. Ах, подумала она, вкус почти сырого мяса, движение, вонзающее в него зубы, вызывающее струйку крови, вкус крови на ее языке, во рту, невинность поедания всего куска, и она приняла еще один кусочек, уже чувствуя, что использование ее руки теперь было бессмысленной тратой времени, что она должна просто взять его прямо ртом.

Она расхохоталась и начала танцевать, размахивая окровавленными руками в воздухе, чувствуя, как приливает собственная кровь, как будто высвободилась какая-то бурная внутренняя сила, пагубная сила, которую она могла передать другим, чума или проклятие , но эта мысль была все-таки мила, тиха, почти радостна, она чувствовала себя, покачиваясь, слегка пьяной, прислушиваясь к эху собственного смеха.

Она проведет ночь, повинуясь всем этим вновь освободившимся силам, а утром пойдет за пальто, потому что настал день, когда оно будет ее; это было частью ее; она узнает это даже с закрытыми глазами, одним лишь прикосновением, мягкой, толстой шкурой, обжигающей ее кожу, прилипшей к ней, пока она не сможет больше отличить кожу от кожи…

— Это могло быть сделано для вас, — снова сказала продавщица, снимая его с вешалки.

Шерсть прилипла к ней, пока она не перестала отличать кожу от кожи, как она могла видеть в зеркале, когда она подняла воротник вокруг головы, ее лицо обезображено, вдруг похудело, накрашено, чтобы выглядеть длиннее, ее глаза узкие, беспокойные, горящие…

— Тогда до свидания и спасибо, — сказала она, выбегая из лавки, боясь, что времени остается мало и что люди в тревоге остановятся, чтобы поглазеть на нее, потому что вдруг порыв опуститься на четвереньки и просто бежать было слишком сильно, перевоплощая свое тело, заново открывая свое животное тело; и как она бежала, как она оставила город позади себя и просто бежала, потребовалось почти сверхчеловеческое усилие, чтобы сесть в свою машину и доехать до опушки леса, сохраняя жесткий контроль над своим телом, сохраняя жесткий контроль над своим дрожащим телом еще хоть одну минуту, до того хлопка двери, до того первого настоящего прыжка на свободных, наконец, ногах, покачивая спиной и хвостом, обнюхивая воздух, землю, ветер, и с воем удовольствия и радости, погружаясь в глубь леса.

(Перевод с испанского Маргарет Джул Коста)

Теолинда Герсао, португальская писательница и писательница рассказов, а также бывший профессор немецкого языка и сравнительного литературоведения, живет в Лиссабоне. Ее переводчик Маргарет Джул Коста также переводила Хосе Сарамаго, Хавьера Мариаса и других португальских и испанских писателей.

Как определить, настоящая ли шуба

У вас есть шуба или вы хотите купить новую и вам нужно отличить натуральный мех от искусственного ?

Несмотря на то, что в последнее время в индустрии моды наблюдается значительный рост, и инновации являются частью этого процесса, особенно когда речь идет о быстрой моде, есть способы помочь вам принять правильное решение.

Хотите узнать как определить настоящая шуба или нет?

Компания eFurs создала список советов, которые помогут вам отличить натуральный мех от искусственного.

Продолжайте читать наше подробное руководство, чтобы узнать больше!

Как определить, является ли меховой слой реальным — The Touch & Feel Test

, так как искусственный мех никогда не может на 100% напоминает настоящий мех, самый простой, самый быстрый и, вероятно, самый самый Надежный способ отличить натуральный мех от искусственного меха — это прикоснуться к нему!

Если вы хотите узнать, как отличить настоящий мех , первым делом проведите пальцами по нему и пощупайте его.

Натуральный мех исключительно гладкий, мягкий и шелковистый, в то время как искусственный мех на ощупь грубый и грубый.

Вот 2 примера, которые помогут определить подлинность вашего меха:

• Как определить, настоящий ли мех норки?

Шубы из норки мягкие, гладкие и блестящие – настолько блестящие, что выглядят почти мокрыми. Эту характеристику практически невозможно воспроизвести с помощью искусственного меха, поэтому идентификация норки является довольно простой задачей.

• Как отличить настоящий мех шиншиллы?

Аналогично Шубы из шиншиллы легко заметить из-за густоты шерсти. Шиншиллы как животные печально известны тем, что у них много меха (факт: более 20 000 волосков на квадратный сантиметр), что делает невозможным достоверное копирование!

Как определить, что шуба из натурального меха – тест на тепло и воду

Второй способ определить, изготовлена ​​ли ваша шуба из натурального меха, а не из синтетического материала 90 054 должен проверить в реальных условиях.

Всегда помните, как настоящее животное использует свой мех – шерсть защищает его от холода и дождя точно так же, как ваша шуба должна защищать вас.

Если намочить мех и он станет липким и комковатым, как плюшевая игрушка, это подделка. Если он остается шелковисто-гладким, он настоящий!

Точно так же ваша куртка из натурального меха должна сохранять тепло и быть дышащей. Если вы вспотели или продолжаете мерзнуть, возможно, ваше пальто не из натурального меха.

Как определить, что это настоящий мех – проверка веса

Еще один простой способ, который может помочь вам определить настоящий мех против искусственного меха – это вес пальто или любой другой одежды, для которой вы это важно.

Точнее говоря, фактический вес вашего пальто, пледа, одеяла или любого мехового аксессуара может быть показателем подлинности: настоящий мех должен быть относительно тяжелее, чем искусственный.

Как определить, настоящая ли шуба – проверка булавками

«Проверка булавками» – это распространенный способ, который может помочь вам определить , является ли ваша шуба настоящей или искусственной , и все сводится к тому, как настоящие животные используют свой мех в дикой природе.

Используйте английскую булавку или иглу и попытайтесь проткнуть дырку в мехе: если ваше пальто настоящее, то проткнуть «кожу» практически невозможно.

С другой стороны, если у вас есть куртка из искусственного меха, игла пройдет сквозь синтетическую основу.

Натуральный мех против искусственного – испытание на сжигание

Хотя это не самый практичный способ идентифицировать настоящий мех , и мы бы не советовали, это сжечь немного волос и посмотреть, что произойдет.

Само собой разумеется, что вы должны быть очень осторожны, если хотите попробовать этот метод, и убедитесь, что вы не подожжете всю шерсть.

В идеале, срежьте несколько волосков с не столь очевидного места, положите их на огнеупорный материал (например, на керамическую тарелку) и осторожно зажгите рядом с ними спичку: если появится запах пластика, с комками расплавленного пластика, тогда вы знаете — ваш мех не настоящий.

Если ваша шуба настоящая, то края будут слегка опаленными и будет запах паленого волоса, а не пластмассы.