New Living Translation
Поставьте своей целью вести спокойную жизнь, заботясь о себе дело и работать своими руками, как мы вас проинструктировали ранее.

Стандартная английская версия
и стремиться жить спокойно, заниматься своими делами и работать своими руками, как мы вас учили,

Берейская стандартная Библия
и стремиться жить спокойно, заниматься своими делами дела, и работать своими руками, как мы вас учили.

Берейская Буквальная Библия
и усердно стремиться жить тихо и заниматься своими делами , и работать своими руками, как мы повелели вам,

Библия Короля Иакова
И что вы учитесь молчать , и заниматься своими делами, и работать своими руками, как мы вам повелели;

New King James Version
, что и вы стремитесь вести спокойную жизнь, заниматься своими делами и работать своими руками, как мы повелели вам,

Новая американская стандартная Библия
и сделать своей целью вести спокойную жизнь и заниматься своими делами и работать своими руками, как мы вас учили,

NASB 1995
и сделать своей целью вести спокойную жизнь и заниматься своими делами и работать своими руками, как мы повелели вам,

NASB 1977
, и сделать своей целью вести спокойную жизнь и заниматься своими делами и работать своими руками, как мы повелели вам;

Стандартная Библия Наследия
и сделать своей целью вести спокойную жизнь, заниматься своими делами и работать своими руками, как мы повелели вам,

Расширенный Библия
и сделать своей целью жить спокойно и мирно, и заниматься своими делами и работать своими руками, как мы вам велели,

Христианская Стандартная Библия
стремиться вести спокойную жизнь, заниматься своими делами и работать своими руками, как мы повелели вам,

Христианская стандартная Библия Холмана
стремиться вести спокойную жизнь, заниматься своими делами и работать своими руками, как мы вам повелели,

Американская стандартная версия
и что вы учитесь быть тихим и заниматься своими делами и работать своими руками, как мы и поручили вам;

Библия на арамейском языке на простом английском языке
И чтобы вы были усердны, миролюбивы и занимались своим делом, работая своими руками, как мы повелели вам,

Contemporary English Version
Старайтесь изо всех сил жить тихо, заниматься своими делами и усердно работать, как мы вас учили.

Библия Дуэ-Реймса
И что вы прилагаете все усилия, чтобы сохранять тишину, и что вы занимаетесь своими делами и работаете своими руками, как мы вам повелели:

Английская пересмотренная версия
, и что вы учитесь быть тихим , и заниматься своими делами, и работать своими руками, как мы и повелели вам;

Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
Также поставьте своей целью жить спокойно, делать свою работу и зарабатывать себе на жизнь, как мы вам приказывали.

Перевод хороших новостей
Поставьте своей целью вести спокойную жизнь, заниматься своими делами и зарабатывать себе на жизнь, как мы уже говорили вам ранее.

Международная стандартная версия
Кроме того, поставьте перед собой цель жить тихо, заниматься своими делами и работать своими руками, как мы вас учили,

Буквальная стандартная версия
, и научиться быть тихим и делай свое дело и работай своими руками, как мы тебе повелели,

Стандартная Библия большинства
и стремиться жить спокойно, заниматься своими делами и работать своими руками, как мы вас учили.

Новая Американская Библия
и стремиться жить спокойной жизнью, заниматься своими делами и работать своими руками, как мы вас учили,

NET Bible
стремиться вести спокойную жизнь, занимайся своими делами и работай своими руками, как мы тебе повелели.

Новая пересмотренная стандартная версия
стремиться жить спокойно, заниматься своими делами и работать своими руками, как мы вам велели,

New Heart English Bible
и что вы ставите перед собой цель вести спокойную жизнь и заниматься своими делами. дело, и работать своими руками, как мы тебя учили;

Перевод Библии Вебстера
И чтобы вы учились молчать, заниматься своими делами и работать своими руками, как мы вам повелели;

Weymouth New Testament
и соперничать друг с другом в стремлении к миру, каждый занимаясь своим делом и работая своими руками, как мы вам приказывали:

Всемирная английская Библия
и что вы ставите перед собой цель вести спокойную жизнь, заниматься своими делами и работать своими руками, как мы вас учили,

Дословный перевод Юнга
и учиться молчи, и делай свое дело, и работай своими руками, как мы заповедали тебе,

Дополнительные переводы . ..

Контекст

Жить, чтобы угодить Богу
…10И ты действительно это показываешь любовь ко всем братьям по всей Македонии. Но умоляем вас, братия, все более и более преуспевать и стремиться жить тихо, заниматься своими делами и работать своими руками, как мы вам наставляли. 12Тогда ты будешь вести себя правильно по отношению к внешним, ни от кого не завися…

Верийская стандартная Библия · Загрузить

Перекрестные ссылки

Притчи 17:14
Начать ссору значит вызвать наводнение; так что откажитесь от спора, пока он не разгорелся.

Acts 18:3
и он остался и работал с ними, потому что они, как и он, занимались изготовлением палаток.

Ефесянам 4:28
Кто воровал, тот не должен больше воровать, но должен работать, делая добро своими руками, чтобы было чем поделиться с нуждающимся.

2 Фессалоникийцам 3:10
Ибо, еще будучи с вами, мы давали вам такую ​​заповедь: «Кто не хочет работать, тот не ешь».

2 Фессалоникийцам 3:12
Мы повелеваем и призываем таких людей нашим Господом Иисусом Христом начать работать тихо, чтобы заработать себе на жизнь.

1 Петра 4:15
Поистине, никто из вас не должен пострадать, как убийца, или вор, или преступник, или даже как сунувшийся в чужие дела.

Сокровищница Священного Писания

И чтобы вы учились молчать, и делать свое дело, и работать своими руками, как мы вам повелели;

это.

Притчи 17:1 Лучше сухой кусок и с ним тишина, чем дом, полный жертв с раздорами.

Екклесиаст 4:6 ​​ Лучше горсть с тишиной, чем обе руки полные с трудом и томлением духа.

Плач 3:26 хорошо, что человек и надеется, и тихо ожидает спасения от ГОСПОДА.

исследование.

Римлянам 15:20 Да, я старался благовествовать не там, где было названо имя Христа, чтобы не созидать на чужом основании:

2 Коринфянам 5:9 Для чего мы присутствуя или отсутствуя, мы можем быть приняты им.

и делать.

Марка 13:34 Ибо Сын Человеческий есть как человек, отправившийся в дальний путь, который оставил дом свой, и дал власть рабам своим, и каждому дело свое, и повелел привратнику бодрствовать.

Луки 12:42,43 И сказал Господь: кто же этот верный и мудрый управитель, которого господин его поставит над домом своим, чтобы давать им их часть мяса в свое время? …

Римлянам 12:4-8 Ибо, как у нас много членов в одном теле, и не у всех членов одно и то же дело: …

для работы.

Деяния 20:35 Я показал вам все, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и помнить слова Господа Иисуса, как Он сказал: блаженнее давать, нежели принимать.

Римлянам 12:11 Не ослабевать в делах; пылкий духом; служение Господу;

1 Corinthians 4:12 И трудимся, работая своими руками: злословя, благословляем; нас преследуют, мы терпим это:

Перейти к предыдущему

Дела Амбиции Стремиться Посещать дела Заряженные Командование Усердие Серьезно Руки Инструктированный Ведущий Разум Помнящий Приказы Мир Гордость Тихо тихо Ищи Учиться Соревнуйся Работать

Перейти к следующему

Дела АмбицииСтремитьсяПосещатьБизнесЗаряженныйКомандаКомандованиеРвениеСерьезноРукиИнструктированныйВедениеРазумЗаповедникПриказыМирГордостьТихоТихоИскатьИзучениеВиРаботаРабота

1 Фессалоникийцам 4

1. Он увещевает их идти вперед во всем благочестии;
6. жить свято и справедливо;
9. любить друг друга;
11. и спокойно заниматься своими делами;
13. и, наконец, умеренно скорбеть об умерших.
17. Затем следует краткое описание воскресения и второго пришествия Христа на суд.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(11) И чтобы вы учились, чтобы быть спокойными. — Это слово означает больше, чем просто «учиться»; «и чтобы вы стремились хранить молчание» — прежде их стремление состояло в том, чтобы вызвать волнение среди церквей. Это сильное использование риторической фигуры, называемой оксюмороном, или сочетание слов противоположного значения, чтобы придать силу и указать на стиль. Предостережения в этом стихе направлены не против нарушения закона братской любви, а против совершенно неправильного способа проявления этой любви: беспокойство, назойливость, бессистемность, которыми она сопровождалась, являются не столько примерами недоброго отношения к братству, сколько скандалы для язычников. Следовательно, союз в начале стиха имеет некоторую противную силу: «Мы просим вас быть еще более либеральными и (еще) в то же время агитировать за совершенное спокойствие по этому поводу». Обычно предполагается (но доказать это невозможно), что беспокойство возникло из-за веры в близость Пришествия.

Займитесь своими делами. Каждый должен был не только заниматься своим делом, но и вся Церковь должна была воздерживаться от демонстративного вмешательства в дела других церквей. Во всех языках выражение «заниматься своими делами» означает скорее отрицательную идею прекращения вмешательства, чем положительную идею трудолюбия.

Работай своими руками. — Очевидно, фессалоникийцы были так заняты организацией вдали от дома, что у них не было времени заниматься собственным трудом, и поэтому (см. конец следующего стиха) начали сталкиваться с трудностями. . Слова «своими руками» должны указывать на то, что большинство фессалоникийских христиан принадлежало к ремесленному классу.

Комментарий с кафедры

Стих 11. — И что вы изучаете; буквально, чтобы вы были честолюбивы. Быть спокойным; избегать волнений, жить в мире. Мирское честолюбие исключает тишину и побуждает к беспокойству; так что наставление апостола на самом деле звучит так: «Тревожитесь, чтобы не быть честолюбивыми». Беспорядки, нарушавшие покой Фессалоникийской церкви, были не политическими, а религиозными; оно возникло из волнения, естественно вызванного появлением среди них нового чувства христианства. Похоже, их также волновала мысль о скором пришествии Христа. Это вызывало беспорядки и заставляло некоторых пренебрегать своими обычными делами и предаваться ленивому бездействию, так что христианское благоразумие было преодолено (ср. 2 Фессалоникийцам 3:6-12). Возможно также, что щедростью более богатых членов церкви злоупотребляли и извращали, чтобы способствовать праздности. И заниматься своими делами; заниматься обязанностями своего мирского призвания, избегать праздности. И работать своими руками. Отсюда следует, что члены Фессалоникийской церкви в основном состояли из рабочего класса. Как мы вам приказали. Точно такое же увещевание дается в Послании к Ефесянам: «Кто крал, впредь не кради, а лучше трудись, делая своими руками доброе» (Ефесянам 4:28).

Параллельные комментарии…

Греческий

и
καὶ (kai)
Союз
Стронга 2532: И, даже, также, а именно.

стремиться
φιλοτιμεῖσθαι (philotimeisthai)
Глагол — Настоящее Инфинитив Средний или Пассивный
Strong’s 5389: Усердствовать, ревностно стремиться, сильно желать.

жить спокойно,
ἡσυχάζειν (hēsychazein)
Глагол — Настоящее время Инфинитив Активный
Strong’s 2270: От того же, что и hesuchios; молчать, т. е. воздерживаться от труда, назойливости или речи.

обслуживать
πράσσειν (prassein)
Глагол – настоящее время Инфинитив Активный
Strong’s 4238: Делать, исполнять, совершать; быть в любом состоянии, т. е. я живу; Я уточняю, требую.

свой собственный
ἴδια (idia)
Прилагательное — Винительный род, множественное число
Strong’s 2398: Относящийся к себе, т. е. к собственному; косвенно, частные или отдельные.

[материи],
τὰ (ta)
Артикль — Винительный род, множественное число
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

и
καὶ (кай)
Соединение
Стронга 2532: И, даже, также, а именно.

работать с
ἐργάζεσθαι (ergazesthai)
Глагол — Настоящее Инфинитив Средний или Пассивный
Strong’s 2038: Работать, торговать, выполнять, делать, практиковать, совершать, приобретать трудом.

your
ὑμῶν (hymōn)
Личное/притяжательное местоимение — Родительный падеж 2-го лица Множественное число
Strong’s 4771: You. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

собственный
ἰδίαις (идиаис)
Прилагательное — Дательный падеж Женский род Множественное число
Strong’s 2398: Относящийся к себе, т.е. к собственному; косвенно, частные или отдельные.