Перевод "Оплата должна быть произведена" на английский. Оплата произведена
оплата будет произведена посредством - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Стороны согласовали сроки поставки и договорились, что оплата будет произведена посредством безотзывного аккредитива, который должен быть выставлен к определенной дате.
The parties agreed upon a delivery period, and payment by irrevocable letter of credit (L/C) issued by a certain date.Предложить пример
Другие результаты
Оплата могла быть произведена посредством предварительного направления чека в секретариат СИТЕС или при регистрации.
Payment could be made in advance by cheque to the CITES Secretariat or at the time of registration.Надёжен ли Ваш сайт в произведении оплаты посредством платёжной карты?
Мы будем рады, если оплата будет произведена через счет escrow, если сумма составляет свыше ё1,000 и вы оплатите ВСЕ расходы.
В счетах-проформах предусматривалось, что оплата будет производиться с помощью безотзывных аккредитивов, а поставка товара будет произведена после открытия аккредитива.
The invoices required that payment would be made through an irrevocable letter of credit ("L/C") and delivery of goods was to be made after the L/C had been opened.На следующий день после получения заказов продавец направил покупателю два счета-проформы, хотя стороны ранее договорились о том, что оплата будет произведена в форме подтвержденного безотзывного аккредитива в течение 90 дней с даты накладной.
The day after the purchase orders were received, the seller sent two pro forma invoices, although it had been established that payment should be "by confirmed and irrevocable L/C at 90 days B/L date".Перейдя к рассмотрению спора об оплате товара, суд отметил, что в договоре было четко указано, что оплата будет произведена по аккредитиву.
Concerning the dispute over the payment for the goods, the Tribunal held that the contract clearly provided that the method of payment was a letter of credit.Создание механизма для облегчения расчетов между странами за оказанные услуги, которые не могут быть произведены посредством рыночных механизмов, например, для оплаты экологических услуг, борьбы с распространением наркотических средств и борьбы с заразными заболеваниями.
Во время апелляционного производства Голландский орган по вопросам конкуренции не требует выплаты штрафа, но может начислить проценты, в случае если оплата будет произведена после 13 недель - толкование Верховного суда.)
During the appeal phase, the NMa does not require the payment but can get the interest if payment is done after 13 weeks - interpretation of the Supreme Court).Окончательный отбор будет произведен Президентом и утвержден Сенатом.
The final selections will be made by the President and confirmed by the Senate.Будет произведен ремонт конструкций в учебных помещениях в целях соблюдения требований безопасности, будет произведена перепланировка внутренних помещений и будет модернизирована система кондиционирования воздуха.
4.3.3.2 Охлаждение транспортного средства может быть произведено посредством его форсированного охлаждения до предусмотренной для испытания температуры.
Надлежащее опубликование этих внешних границ было произведено посредством нотификации о морских зонах и через веб-сайт Отдела.
Due publicity to these outer limits were given through a Maritime Zone Notification and the website of the Division.Платеж будет произведен во второй половине года.
Платеж будет произведен в конце лета.
От 50 процентов первоначального района будет произведен постепенный отказ на протяжении действия контракта на разведку.
Fifty per cent of the initial area would be subject to progressive relinquishment over the duration of the contract for exploration.Также будет произведен расчет предварительных цифр за 1995 и 1996 годы.
Subsequently, the compilation of preliminary figures for 1995 and 1996 will take place.В этой связи будет произведен подробный анализ полученных ответов и будут представлены окончательные рекомендации.
In this connection, a detailed analysis of the replies received will be made and final recommendations will be offered.Сначала будет произведен учет имеющейся информации.
context.reverso.net
оплата не произведена - это... Что такое оплата не произведена?
оплата не произведенаGeneral subject: payment is due
Универсальный русско-английский словарь. Академик.ру. 2011.
- оплата натурой
Смотреть что такое "оплата не произведена" в других словарях:
оплата — ы; ж. 1. к Оплатить оплачивать. О. труда рабочих. О. произведена не будет. О. квартиры, коммунальных услуг. 2. Уплачиваемые за что л. деньги. Высокая, сдельная о … Энциклопедический словарь
оплата — ы; ж. 1) к оплатить оплачивать. Опла/та труда рабочих. Опла/та произведена не будет. Опла/та квартиры, коммунальных услуг. 2) Уплачиваемые за что л. деньги. Высокая, сдельная опла/ … Словарь многих выражений
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОПЛАТА ТОВАРА — в соответствии со ст. 457 ГК в случаях, когда договором купли продажи предусмотрена обязанность покупателя уплатить цену полностью или частично до передачи продавцом товара (предварительная оплата), покупатель должен произвести оплату в срок,… … Юридический словарь современного гражданского права
Налоговый вычет — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения. Налоговый вычет это … Википедия
Финансовая отчётность — Бухгалтерский учёт Ключевые понятия Бухгалтер • Бухгалтерия Главная бухгалтерская книга Оборотно сальдовая ведомость Отчётный период … Википедия
Telmex — Год основания 1947 Расположение … Википедия
Ликвидность — (Liquidity) Ликвидность это мобильность активов, обеспечивающая возможность бесперебойной оплаты обязательств Экономическая характеристика и коэффициент ликвидности предприятия, банка, рынка, активов и инвестиций как важный экономический… … Энциклопедия инвестора
Черкесов, Виктор — Депутат Государственной Думы шестого созыва от КПРФ; бывший руководитель Рособоронпоставки Депутат Государственной Думы шестого созыва от КПРФ, первый заместитель председателя комитета по безопасности и противодействию коррупции. Ранее… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА — оплата, получаемая работником за труд в соответствии с условиями трудового договора. Статья 37 Конституции РФ провозгласила свободу трудовых правоотношений и установила гарантию оплаты труда без какой бы то ни было дискриминации и не ниже уровня … Энциклопедия юриста
Пошлина — (Duty) Содержание Содержание 1. Понятие и значение государственной Антидемпинговая пошлина как мера государственного регулирования внешнеторговой деятельности 2. Виды государственной пошлины 3. Место государственной пошлины в 4. Плательщики,… … Энциклопедия инвестора
МЕДИЦИНСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ I — МЕДИЦИНСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ I. История медицинского образования. Первые достоверные сведения о М. о. относятся к древнейшим историческим памятникам восточной культуры. В Месопотамии кодекс Хаммураби (около 2250 г. до н. эры) уже занимается врачебными … Большая медицинская энциклопедия
universal_ru_en.academic.ru
Оплата может быть произведена - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Обратите внимание, что оплата может быть произведена наличными в венгерских форинтах, евро, долларах США или кредитной картой в венгерских форинтах.
Оплата может быть произведена кредитными картами (EUROCARD/MASTERCARD, VISA, AMERICAN EXPRESS), расчетными картами (VISA Electron, Maestro) и банковским перечислением.
Сборов за бронирование мест у нас не предусмотрено, и оплата может быть произведена наличными по прибытии.
Если Ты не являешься клиентом Hansabanka, оплата может быть произведена переводом на Наш банковский счет, в этом случае Счет будет пополнен в течение того времени, которое необходимо для осуществления перевода денег на Наш счет.
If you are not a regular customer of AS Hansabanka then you can pay by bank/wire transfer of funds toward our bank account, however this will require some time for your money to travel through the banking system and arrive in our account.Предложить пример
Другие результаты
Хотим обратить внимание: оплата наличными может быть произведена только в Киеве.
Оплата страхового полиса может быть произведена в рассрочку без увеличения стоимости полиса.
Possibility to pay for the insurance policy on time/by installment, without an increase of the tariff.В случае одной из претензий заявитель получил от покупателя в Кувейте чек за товары, полученные до вторжения, однако банк-инкассатор в Соединенном Королевстве сообщил ему о том, что оплата чека не может быть произведены по причине введения торгового эмбарго и связанных с ним мер.
In one claim, where the claimant had received a cheque from the buyer in Kuwait for goods received prior to the invasion, the collecting bank in the United Kingdom advised that payment could not be made due to the trade embargo and related measures.» Оплата должна быть произведена в день прибытия.
Оплата могла быть произведена посредством предварительного направления чека в секретариат СИТЕС или при регистрации.
Payment could be made in advance by cheque to the CITES Secretariat or at the time of registration.ОПЛАТА: оплата должна быть произведена по прибытию в хостел.
Этот вопрос должен быть рассмотрен безотлагательно, поскольку прошло несколько месяцев и соответствующим подрядчикам уже могла быть произведена оплата.
The matter should be resolved without delay, since several months had elapsed and payments might already have been made to the contractors involved.Для гарантированного бронирования оплата должна быть произведена в течение З-х дней с момента выставления счета.
Room Service is available from 7 a.m. till 11 p.m. There is a Lobby Bar on the ground floor.Оплата должна быть произведена кредитной картой, чеком или банковским переводом на наш счёт в течение 8-ми дней с момента доставки.
Payment is to be remitted within 7 days of delivery by credit card, cheque or direct bank transfer to our account.Оплата должна быть произведена как можно быстрее
Вся оплата должна быть произведена по прибытии в местной валюте наличными у стойки регистрации.
The total amount is to be paid in local currency, in cash, on arrival at the registration desk.Полная оплата должна быть произведена не позднее 12 июня 1998 года.
Оплата должна была быть произведена 30 апреля 1991 года.
Оплата депозита должна быть произведена в теч. 2 дней после нашего подтверждения.
You will have to pay the deposit within 2 days after the confirmation from our side.Оплата должна была быть произведена через три месяца после даты поставки.
Payment was due three months after the date of shipment.context.reverso.net
будет произведена оплата - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
В качестве альтернативы владельцам прав интеллектуальной собственности можно было бы предложить предоставлять технологии клиентам из развивающихся стран на ограниченный срок при том понимании, что после приспособления этих технологий к местным условиям будет произведена оплата.
Alternatively, intellectual property rights holders could be encouraged to provide developing country users with technologies for a limited period, with the expectation of receiving payment once the technology has been adapted to local requirements.Предложить пример
Другие результаты
Это противоречит финансовому правилу 110.3, согласно которому каждое обязательство должно быть подтверждено необходимыми документами до того, как будет произведена фактическая оплата.
This is contrary to financial rule 110.3, which stipulates that every obligation shall require clarification before the expenditure is actually incurred.Если хочешь пользоваться передачей данных с прежней скоростью, надо снова выслать SMS-заявку подключения, за что будет произведена соответствующая оплата.
If you want to use data transmission at the previous speed, you shall send a repeated request message, which is subject to a fee.Фирма может потребовать внесения надлежащих авансовых платежей в счет уплаты вознаграждения или возмещения расходов и может не передавать результаты своих услуг до тех пор, пока не будет произведена полная оплата ее требований.
He may request appropriate advances on account of remuneration and expenses and may withhold the results of his services until full payment of his claims has been made.Фирма может потребовать внесения надлежащих авансовых платежей в счет уплаты вознаграждения или возмещения расходов и может не передавать результаты своих услуг до тех пор, пока не будет произведена полная оплата ее требований.
He may claim appropriate advances for remuneration and reimbursement of outlays and make the rendering of his services dependent upon the complete satisfaction of his claims.Мы будем рады, если оплата будет произведена через счет escrow, если сумма составляет свыше ё1,000 и вы оплатите ВСЕ расходы.
Стороны согласовали сроки поставки и договорились, что оплата будет произведена посредством безотзывного аккредитива, который должен быть выставлен к определенной дате.
The parties agreed upon a delivery period, and payment by irrevocable letter of credit (L/C) issued by a certain date.Перейдя к рассмотрению спора об оплате товара, суд отметил, что в договоре было четко указано, что оплата будет произведена по аккредитиву.
Concerning the dispute over the payment for the goods, the Tribunal held that the contract clearly provided that the method of payment was a letter of credit.На следующий день после получения заказов продавец направил покупателю два счета-проформы, хотя стороны ранее договорились о том, что оплата будет произведена в форме подтвержденного безотзывного аккредитива в течение 90 дней с даты накладной.
The day after the purchase orders were received, the seller sent two pro forma invoices, although it had been established that payment should be "by confirmed and irrevocable L/C at 90 days B/L date".Во время апелляционного производства Голландский орган по вопросам конкуренции не требует выплаты штрафа, но может начислить проценты, в случае если оплата будет произведена после 13 недель - толкование Верховного суда.)
During the appeal phase, the NMa does not require the payment but can get the interest if payment is done after 13 weeks - interpretation of the Supreme Court).Законом предусмотрено взыскание штрафов за нарушения правил, а в случае отказа нарушающей их стороны в произведении оплаты надзорный орган может обратиться в суд для обеспечения произведения оплаты.
The law provides for fines for the violation of regulations, and if the party in violation refuses to pay, the Inspectorate can request to the court to ensure that they pay.Этот вопрос должен быть рассмотрен безотлагательно, поскольку прошло несколько месяцев и соответствующим подрядчикам уже могла быть произведена оплата.
The matter should be resolved without delay, since several months had elapsed and payments might already have been made to the contractors involved.Администрация сообщила Комиссии, что принимаются необходимые меры в целях обеспечения тщательной проверки всех счетов-фактур СООНО против поставок до произведения оплаты.
The Administration has informed the Board that necessary steps have been taken to ensure that all UNPROFOR invoices are thoroughly checked against deliveries before payment is made.Компания "Гровер" также заявляет, что ей не была произведена оплата работы, выполненной до сентября 1990 года.
It also asserts that it was not paid for work performed prior to September 1990.Надёжен ли Ваш сайт в произведении оплаты посредством платёжной карты?
Q.My computer crashed or i made a bad manipulation when I was making a booking. Did it get through?В случае уменьшения пассажиром в пути следования массы перевозимого багажа, никаких перерасчетов по ранее произведенной оплате за багаж Перевозчиком не производится.
If passengers reduce the weight of their baggage in route, there shall be no recalculation of the payment already made for the transportation of the baggage by the Carrier.Что касается претензий, предъявленных соответствующими министерствами поставщикам, которым уже была произведена оплата в соответствии с условиями аккредитивов, то министерства договорились рассматривать такие вопросы в порядке обычной торговой практики за рамками программы.
For those claims that the concerned ministries have against suppliers who have been paid in accordance with the terms and conditions of the letter of credit, the ministries agreed to pursue such issues under normal commercial practices outside the programme.За тот же период была произведена оплата по 105 запросам и 39 претензий были урегулированы без уплаты.
In the same period, 105 payment requests had been paid and 39 had been settled without payment.В таком случае Группа вынуждена вновь обратиться к вопросу о том, на каких этапах подрядчику должна быть произведена оплата этих расходов.
In this event, the Panel is thrown back onto the question of where in the contractor's prices payment for these items was intended to be.Система безопасных оплат гарантирует беспроблемное произведение оплаты за ночлег, благодаря чему можно быстро и просто бронировать номера без дорогих телефонных разговоров. Подтверждение оплаты и ваучер Вы поучите немедленно.
The safety system of money transfers guarantee easy payments for the hotel services, what makes the reservation easy and low cost... Payment confirmation together with the voucher are being sent immediately after the payment is done.context.reverso.net
оплата производится — с русского
См. также в других словарях:
ОПЛАТА АУДИТОРСКОЙ ПРОВЕРКИ, ПРОВОДИМОЙ ПО ПОРУЧЕНИЮ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНОВ — оплата услуг аудиторов, привлекаемых государственными органами, она производится предварительно за счет проверяемого субъекта по ставкам, ежегодно утверждаемым Правительством РФ. При банкротстве проверяемого субъекта предварительная оплата… … Большой бухгалтерский словарь
ОПЛАТА АУДИТОРСКОЙ ПРОВЕРКИ, ПРОВОДИМОЙ ПО ПОРУЧЕНИЮ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНОВ — оплата услуг аудиторов, привлекаемых государственными органами, она производится предварительно за счет проверяемого субъекта по ставкам, ежегодно утверждаемым Правительством РФ. При банкротстве проверяемого субъекта предварительная оплата… … Большой экономический словарь
Оплата труда при невыполнении норм труда (должностных обязанностей) — при невыполнении норм труда (должностных обязанностей) по вине работодателя оплата производится за фактически проработанное время или выполненную работу, но не ниже средней заработной платы работника, рассчитанной за тот же период времени или за… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
производится — оплата производится • действие, пассив на ся производится списание • действие, пассив на ся работа производится • действие, пассив на ся, продолжение сборка производится • действие, пассив на ся экспертиза производится • действие, пассив на ся … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Оплата Наличными При Доставке — оговорка в договоре купли продажи, согласно которой, оплата производится при передаче товара, а не документов. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
"ОПЛАТА НАЛИЧНЫМИ ПРИ ДОСТАВКЕ" — оговорка в договоре купли продажи, согласно которой, оплата производится при передаче товара, а не документов. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
оплата — производится • действие, пассив на ся произвести оплату • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Оплата. — 0.03.5. Оплата. Предусмотренная Договором оплата является полной оплатой за выполнение всех договорных работ. Весь риск, потери, ущерб или издержки, возникающие в связи с характером выполняемых работ, включены в предусмотренную Договором сумму… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Оплата коммунальных услуг через интернет-банк — На сегодняшний день можно оплачивать коммунальные услуги через интернет банк. Такой сервис предоставляет большинство кредитных организаций, в частности в Москве или Санкт Петербурге это можно сделать через Сбербанк, МКБ, банк «Авангард» и др. Для … Банковская энциклопедия
Оплата труда — Содержание 1 Определения 2 Функции заработной платы 2.1 Мотивационная 2.2 Воспроизводственная … Википедия
ОПЛАТА ГОДОВОЙ СТОИМОСТИ ПАТЕНТА — порядок оплаты налогоплательщиком права на занятие определенной деятельностью(патента), оплата производится налогоплательщиком ежеквартально равными долями в сроки, установленные уполномоченными региональными органами власти. Указанные платежи… … Большой бухгалтерский словарь
translate.academic.ru
Оплата была произведена - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Оплата была произведена с вашей банковской карты.
7.3 Оплата была произведена: инициатором планируемой деятельности
7.3 Оплата была произведена: инициатором деятельности - в соответствии с законодательством Финляндии по ОВОС
Фактическая оплата была произведена в январе 2001 года, хотя счета были правильно учтены в бухгалтерских книгах.
The actual payment was made in January 2002, although the invoices were recorded correctly in the books of account.В дополнение к этому уменьшились расходы на перевозку, что было обусловлено тем, что их оплата была произведена принимающими миссиями и БСООН.
In addition, a lower level of resources was required for freight, as equipment was shipped at the expense of the receiving missions and UNLB.В местной печати было опубликовано сообщение о том, что недавно Джуэлл Тейлор продала одному ливанскому бизнесмену два генератора за 38000 долл. США и что оплата была произведена наличными.
It was reported in the local press that she sold two generators recently for $38,000 to a Lebanese businessman and that the transaction was conducted in cash.7.3 Оплата была произведена: инициатором деятельности
7.3 Оплата была произведена:
Поселок подключен к энергосети Мадакерта/Акдери, и за это, а также за водоснабжение, оплата была произведена из общих средств.
The village had been connected to the Mardakert/Agdere power grid, something which was paid for with common means, as was the water supply.context.reverso.net
Оплата должна быть произведена - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
(Ь) Оплата должна быть произведена в полном объеме с помощью прямого дебитирования в начале каждого платежного месяца, исключение, когда была выбрана годовая предоплата.
(b) Payment is due in full by Direct Debit at the start of each billing month except where annual prepayment has been selected.» Оплата должна быть произведена в день прибытия.
Оплата должна быть произведена кредитной картой, чеком или банковским переводом на наш счёт в течение 8-ми дней с момента доставки.
Оплата должна быть произведена как можно быстрее
(Оплата должна быть произведена не позднее чем за 30 дней до проведения мероприятия)
ОПЛАТА: оплата должна быть произведена по прибытию в хостел.
Вся оплата должна быть произведена по прибытии в местной валюте наличными у стойки регистрации.
Полная оплата должна быть произведена не позднее 12 июня 1998 года.
Согласно статье 57 (1) КМКПТ, в подобном случае оплата должна быть произведена в месте нахождения коммерческого предприятия продавца (т.е. в Бельгии).
In this case, according to Article 57 (1) CISG, the payment was to be made at the place of business of the seller (i.e. in Belgium).К числу дополнительных условий относится заблаговременная оплата аренды, причем первая оплата должна быть произведена за полный год, а в последующем оплата будет осуществляться на двухмесячной основе.
Additional requirements are payment of rent in advance, the first payment being for a full year, thereafter each payment covering a two-month period.Бронирование осуществляется по предоплате. Оплата должна быть произведена в течение З-х дней с момента выставления счета.
From 7 a.m. till 11 a.m. buffet breakfast is served for the guests of the Hotel.Заполнив данную регистрационную форму, Вы соглашаетесь с указанными условиями. Данная форма является публичной офертой Оплата должна быть произведена до 1 октября 2010 года для сохранения скидки; до 8 ноября 2010 года для гарантированного участия в конференции.
Payment must be made before 1st of October 2010 to save the discount; before 8th of November 2010 to guarantee your participation.Для гарантированного бронирования оплата должна быть произведена в течение З-х дней с момента выставления счета.
8 марта 2002 года - Таможня напомнила ФИАА о том, что, несмотря на наложение ареста на транспортное средство, оплата должна быть произведена.
8.3.02 - Customs reminded FIAA that payment remains due despite the seizure of the vehicle.
context.reverso.net
